1
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Giulia, en este sobre
es un número de cuenta.
2
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Hay suficiente dinero para que te dure un tiempo.
3
00:01:56,033 --> 00:01:57,033
Mucho amor,
4
00:01:57,660 --> 00:01:58,911
Adrián y Margot.
5
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
- ¿Y bien?
- No responde.
6
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
¿Cómo me veo?
7
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
Me encanta.
8
00:02:30,025 --> 00:02:32,361
Eres un libertino.
9
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
¿Y cómo me veo?
10
00:02:47,293 --> 00:02:48,210
Perfecto.
11
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
¿No es ridículo?
12
00:02:55,509 --> 00:02:56,509
Bueno.
13
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
¡No lo hagas!
14
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
¡Margot!
15
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
¡Margot!
16
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
¡Ay carajo! ¡Ayuda!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
¡Consigue ayuda! ¡Por favor!
18
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
¡Ayuda!
19
00:03:46,393 --> 00:03:47,770
¡Ayuda!
20
00:04:00,449 --> 00:04:02,660
Déjamelo a mí. Ser paciente.
21
00:04:16,882 --> 00:04:20,511
MASCARADA
22
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
El problema fue el viento.
23
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
Sopló hojas en la piscina.
24
00:04:34,024 --> 00:04:37,111
ella estaba estresada
sobre la fiesta de disfraces.
25
00:04:37,194 --> 00:04:39,446
Podría llover o hacer viento,
26
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
Así que no hay velas.
27
00:04:40,990 --> 00:04:43,367
¡Espere, señora! Déjame ayudarte.
28
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
¡No es tu trabajo!
29
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
¿Dónde está ese tonto?
30
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
¿OMS?
31
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
¡Claude, idiota!
32
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
Vamos por la casa
de Martha Duval, famosa actriz francesa
33
00:04:56,088 --> 00:05:00,092
una vez casada con Tomasz Adler,
el gran director británico…
34
00:05:00,175 --> 00:05:02,094
¡Hola! ¡Hola!
35
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
¡Un montón de paletos!
36
00:05:04,138 --> 00:05:05,681
¡Soy yo!
37
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
¿Señora?
38
00:05:11,353 --> 00:05:12,479
¿Señora?
39
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Martha insistió en que el niño
Termina su novela en el estudio de Tomasz.
40
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
No era un estudio, era un mausoleo.
41
00:05:40,340 --> 00:05:43,135
Nada se había movido. Sus fotos de boda,
42
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
su colección de libros raros,
43
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
sus camisas todavía en los ganchos,
44
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
sus puros en rincones.
45
00:05:48,891 --> 00:05:50,225
¡Ahora estoy haciendo rimas!
46
00:05:50,309 --> 00:05:52,394
¡Por favor!
47
00:05:52,478 --> 00:05:55,856
Martha era la única mujer en París,
o en el mundo,
48
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
que no sabía que Tomasz era gay.
49
00:05:59,485 --> 00:06:00,527
Hace cuatro años
50
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
principios de julio,
Los rumores comenzaron a hacerla dudar.
51
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Él le dijo
había alquilado una pequeña oficina en Èze
52
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
trabajar en paz.
53
00:06:11,121 --> 00:06:13,791
Se iba todas las mañanas
y volví a casa por la noche.
54
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
Fue, como dicen...
55
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
Un secreto a voces.
56
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
Durante cinco años,
había estado con el vástago Rougier.
57
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
Un galán. Me puso celoso.
58
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
Era su primer verano en la villa.
desde el divorcio.
59
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
Acabábamos de conocerlo.
60
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Pasaría sus días en el estudio del maestro.
61
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
Supuestamente estaba trabajando. ¡Claro que lo era!
62
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
Un momento.
63
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
¡Próximo!
64
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
Entra.
65
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Ella me pidió que te diera esto.
66
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
¿Qué es?
67
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Ella le dio
una asignación mensual.
68
00:07:13,475 --> 00:07:15,936
Las cosas estaban claras. Él era personal.
69
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
Como el jardinero.
70
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
Gracias.
71
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Un hermoso edificio de finales del siglo XIX.
mansión de piedra.
72
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Había pertenecido a Somerset Maugham.
73
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
Tomasz lo compró en los años 1970,
74
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
justo despuésFinale le hizo ganar millones.
75
00:07:37,583 --> 00:07:39,501
Siguió pagando la hipoteca.
76
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
Pero el mantenimiento es costoso, créame.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
Ella comenzó a vender
muebles, cuadros…
78
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
¡Dios mío!
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,390
Ella no estaba haciendo películas,
pero ella mantenía las apariencias.
80
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
¿Has contactado con Tomasz?
81
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
Sí. Estará aquí esta noche.
82
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
Lo siento, pedazo de mierda.
83
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
¿Marta?
84
00:08:09,364 --> 00:08:11,325
¿De verdad quieres que me ponga esto?
85
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
¿Por qué no? Es un buen traje.
86
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
Lo alquilé en Guérin.
87
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Parezco estúpido.
88
00:08:16,663 --> 00:08:18,290
No es el traje.
89
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
Ah, estoy bromeando.
90
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
Hazlo por mí. Se ajusta al tema de la fiesta.
91
00:08:23,754 --> 00:08:27,382
Y si estás de blanco,
todos los ojos estarán puestos en ti.
92
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
Quizás no quiero eso.
93
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
Bueno, lo hago. Te acabo de comprar.
94
00:08:32,387 --> 00:08:34,723
Oh, relájate, ¿no?
95
00:08:37,476 --> 00:08:38,393
¿Quién viene?
96
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
Todos.
97
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
¿Hacer algún trabajo?
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Eh, estoy progresando.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,651
No tu libro. El piano.
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Mira, es ridículo.
101
00:08:47,903 --> 00:08:52,407
¡Detener! Entonces seré ridículo
¡Y no te necesito para eso!
102
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
Bien.
103
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
María! Ahora, ¿adónde fuiste?
104
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
"Quería que todo permaneciera inmutable."
105
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
"Todos los días decía:
106
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
mañana será como solía ser."
107
00:09:25,691 --> 00:09:28,026
"Ayer todavía estaba esperando".
108
00:09:28,110 --> 00:09:30,821
"Hoy ya no necesito esperar".
109
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
Se habían conocido en París.
110
00:09:32,364 --> 00:09:35,158
Ella estaba leyendo
un pasaje de Marcelle Sauvageot,
111
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
un monólogo sobre el desamor.
112
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
Lo realizó esperando que viniera Tomasz.
113
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
y entender cómo se sentía
desde que se separaron.
114
00:09:45,919 --> 00:09:50,048
Ella no había estado en el escenario en 15 años.
Estaba casi en movimiento.
115
00:09:51,049 --> 00:09:53,760
¡Entra! Toma asiento.
116
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
Abriré un poco de vino.
117
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
Estoy muy feliz de verte aquí esta noche.
118
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
Casi me siento como una actriz.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Ya era hora.
120
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Encantado de conocerte.
121
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
Asimismo.
122
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
Gracias.
123
00:10:16,616 --> 00:10:18,160
¿Lo disfrutaste?
124
00:10:18,243 --> 00:10:19,077
Aquí.
125
00:10:19,161 --> 00:10:20,161
Muchísimo.
126
00:10:20,704 --> 00:10:22,914
Pensé que eras increíble.
127
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Incluso más que en Lucrecia Borgia.
128
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Pensé en ti mientras estaba en el escenario esta noche.
129
00:10:30,172 --> 00:10:31,172
¿A mí?
130
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
No nos conocemos.
131
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
Quizás sea por eso.
132
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
¿Ves a mis padres allí?
133
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
No son mis verdaderos padres.
134
00:10:43,226 --> 00:10:44,728
No sé de dónde soy.
135
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Por eso soy actriz.
136
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
Habría dormido en un sillón.
para distraerse de las cosas.
137
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
Un mes después, se mudó.
138
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
¿Puedo preguntar qué hace este joven?
139
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Ah, sí, por supuesto.
140
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Mi hijo era bailarín.
Un bailarín profesional.
141
00:11:09,378 --> 00:11:12,130
Lo sé.
Lo vi bailar hasta los 20 años.
142
00:11:13,173 --> 00:11:17,219
Estábamos muy orgullosos
cuando se incorporó a la empresa de Alain Reynaud.
143
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Estaba saliendo con Yasmina.
144
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
Le había advertido.
145
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Cuidado con esa bicicleta.
146
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Sus ligamentos estaban destrozados.
Cojeó durante dos años.
147
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
Descubrí que
148
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
su novia lo dejo
mientras estaba en el hospital.
149
00:11:38,782 --> 00:11:42,619
Ahí es cuando
Empezó a beber y a tomar cosas.
150
00:11:42,702 --> 00:11:45,997
Dijo que estaba en el negocio.
Él siempre nos daba cosas.
151
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
Una alfombra para el salón, perfume,
152
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
joyas.
153
00:11:52,337 --> 00:11:55,298
Lo conocí en 2012. Tenía 25 años.
154
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
O eso dijo.
155
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Uno de esos jóvenes con gustos de lujo.
156
00:12:00,470 --> 00:12:02,514
que no hacen nada para sustentarlos.
157
00:12:02,597 --> 00:12:05,267
Un día su hermana soltó la sopa.
158
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Mujeres mayores…
159
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
No podía mirarlo.
160
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
Entonces dejamos de vernos.
161
00:12:16,319 --> 00:12:17,863
Adrien es novelista.
162
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
¡Oh!
163
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
¿Podemos leer algo que hayas publicado?
164
00:12:23,326 --> 00:12:27,956
Bueno, estoy trabajando en un libro sobre Martha.
165
00:12:28,039 --> 00:12:29,833
Me harás sonrojar.
166
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
Realmente creo que Marta
es la actriz más grande de este siglo.
167
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
¡El del siglo pasado también!
168
00:12:35,922 --> 00:12:39,843
No, sinceramente.
A través de sus roles, ha logrado
169
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
para inyectar más humanidad en nuestras vidas
170
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
que la mayoría de los grandes poetas
e incluso grandes músicos.
171
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
Señor! ¡Quédate con él!
172
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
¿Lo llevarás a Niza?
173
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
Probablemente. Él puede nadar.
174
00:12:57,944 --> 00:13:00,405
Incluso vivió allí varios años.
175
00:13:00,489 --> 00:13:02,782
Es mejor que el del año pasado.
176
00:13:02,866 --> 00:13:04,659
No tan lindo, pero sí más inteligente.
177
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Sí, es maravilloso.
178
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Sólo falta el amor.
179
00:13:09,456 --> 00:13:12,042
Admiraba a la actriz.
180
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Entonces conoció a la mujer.
181
00:13:15,170 --> 00:13:17,380
Françoise, cierra la puerta, por favor.
182
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Ofrecemos uno nuevo
a unidades de tres dormitorios
183
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
con terraza, balcón o jardín
184
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
desde 400.000 €.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
Entrega: marzo de 2021.
186
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
¡400.000 €, no lo dices!
187
00:13:34,147 --> 00:13:36,107
¿Por qué no 15.000 € el metro cuadrado?
188
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
¿A quién vas a desplumar ahora?
189
00:13:38,109 --> 00:13:39,236
Nadie, Simón.
190
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
¡Te conocemos!
191
00:13:41,112 --> 00:13:44,407
Otro bloque de hormigón de mierda
como en Mentón.
192
00:13:44,491 --> 00:13:48,411
Si el alcalde me respalda,
No es para construir más basura en la costa.
193
00:13:48,495 --> 00:13:52,916
Llego hasta aquí para entregarte
ventas exclusivas de 14 apartamentos…
194
00:13:52,999 --> 00:13:54,084
¿Dame?
195
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
¡Eso es veneno!
196
00:13:55,919 --> 00:13:59,172
¿Quieres que llame al alcalde?
Puedes rellenar tu proyecto.
197
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
Mira esta foto, Simón.
198
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
Cuando tu hermano y tu padre...
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
Cállate sobre mi hermano.
200
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
¿Quién provocó su infarto?
201
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
Simón…
202
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
no participaré
en proyectos inmobiliarios turbios
203
00:14:11,309 --> 00:14:13,979
plagado de defectos de construcción, ¿entendido?
204
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Cuando vuelvo a casa, no vivo con miedo.
205
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
O en lujo.
206
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
¿A qué llamas lujo?
207
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
¿Tu corbeta? ¿Tu esposa pellizcada y arropada?
208
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Bueno.
209
00:14:27,659 --> 00:14:28,702
Te comerán.
210
00:14:29,578 --> 00:14:30,662
Siempre lo has hecho.
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
Hasta la vista. Amor a tu esposa.
212
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
No. Ella me enferma.
213
00:14:34,165 --> 00:14:35,417
¿Qué dijiste?
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
- ¡Vaya!
- ¡Oye, oye, oye!
215
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
- ¡Cálmate!
- ¡Suéltalo!
216
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
¡Mierda!
217
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Aquí va.
218
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
Qué circo, lo juro.
219
00:15:10,160 --> 00:15:12,495
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
- 'Noche.
220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
- ¿Recuerdas a nuestra hija?
- Lucie.
221
00:15:15,081 --> 00:15:16,124
- Así es.
- ¡Guau!
222
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Ella se casará pronto.
223
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
¡Detener! Estábamos pasando una agradable velada.
224
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
Eres horrible, papá.
225
00:15:25,592 --> 00:15:29,054
Maldita sea, es ella. Disculpe.
226
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
- Seré rápido.
- ¿En serio?
227
00:15:33,475 --> 00:15:36,478
Cariño, no puedo hablar.
Estamos empezando un ensayo.
228
00:15:37,979 --> 00:15:41,399
Aproximadamente dos horas. Te llamaré después.
229
00:15:42,317 --> 00:15:47,280
Oh, mierda! ¡No lo creo! María?
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,533
Oh, ¿te vas tan pronto, Simon?
231
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
Lo siento. Negocio urgente
para establecerse en Antibes.
232
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
- Adiós.
- Adiós.
233
00:15:56,665 --> 00:16:00,669
Bien. Te amo, cariño.
Más tarde. Está empezando.
234
00:16:07,384 --> 00:16:11,471
Su atención, por favor, por un momento.
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
- Deja eso.
- ¡Basta!
236
00:16:14,766 --> 00:16:18,812
nuestro querido director
del Teatro Nacional de Niza está aquí.
237
00:16:24,025 --> 00:16:27,529
Cenamos hace unas semanas,
238
00:16:27,612 --> 00:16:29,698
como lo hacemos a principios de verano.
239
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
Hablaste de tu plan.
240
00:16:31,825 --> 00:16:35,245
montar una comedia de Alphonse Grimaud
ambientada en los años 20.
241
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
Por timidez o necedad,
242
00:16:39,290 --> 00:16:41,793
¡No me ofreciste el papel de Adelaide!
243
00:16:43,962 --> 00:16:47,382
Pero cuando llegué a casa,
Me apoderé de la obra.
244
00:16:47,465 --> 00:16:49,551
Es una delicia.
245
00:16:50,135 --> 00:16:55,640
Entonces te voy a agobiar
con una especie de audición pública.
246
00:16:58,560 --> 00:17:01,187
Cantaré la canción de Adelaide
247
00:17:01,271 --> 00:17:04,232
desde el comienzo del Acto III.
248
00:17:05,108 --> 00:17:09,863
Para ello me acompañará Adrien…
249
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
…mi maravilloso compañero.
250
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
Vamos, cariño.
251
00:17:24,419 --> 00:17:25,920
Eso es demasiado alto para mí.
252
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Sólo lo sé así.
253
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Bájalo con una llave.
254
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
No sé cómo.
255
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Eh...
256
00:17:38,933 --> 00:17:42,854
Yo, que no puedo llamar mía ninguna tierra
257
00:17:42,937 --> 00:17:43,937
¡Ni uno!
258
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Ni Francia ni ningún otro lugar
259
00:17:51,362 --> 00:17:52,572
¡En ninguna parte!
260
00:17:53,490 --> 00:17:58,536
Toco el piano al atardecer
261
00:18:00,371 --> 00:18:04,667
Los marfiles los hago cosquillas con destellos
262
00:18:04,751 --> 00:18:06,544
¡Cuidado!
263
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
He probado todos los venenos
264
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Todos los delincuentes
265
00:18:10,965 --> 00:18:14,928
Y bailó desnudo sobre muchas mesas
266
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
Pero como no soy más que pasión
267
00:18:20,016 --> 00:18:24,312
Amar al diablo es todo lo que puedo
268
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
He conocido tantas caras
En todos los lugares equivocados
269
00:18:28,066 --> 00:18:31,277
Que se sonrojó de ardor
En menos de una hora…
270
00:18:39,744 --> 00:18:44,582
Escúchame, no soy aburrido
271
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Créeme, conozco el resultado
272
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
¡No es un muñeco!
273
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
¿De dónde saliste?
274
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
¿Hablas inglés?
275
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Sí.
276
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
¿No es hermosa la vista?
277
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
Sí.
278
00:19:21,119 --> 00:19:22,287
Tú también.
279
00:19:27,250 --> 00:19:28,877
Voy a besarte.
280
00:19:29,752 --> 00:19:31,546
- Ej… ¿perdón?
- ¿Sí?
281
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Ahora mismo me voy a acercar,
y te voy a besar.
282
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
¿Por qué?
283
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Porque te ves muy hermosa.
284
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
¿Te gusta?
285
00:19:49,147 --> 00:19:50,565
Sí.
286
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
¿Puedo hacerlo de nuevo?
287
00:19:52,275 --> 00:19:53,484
Por favor.
288
00:20:02,744 --> 00:20:04,078
Venga conmigo.
289
00:20:09,292 --> 00:20:10,793
Ponte en el asiento del conductor.
290
00:20:10,877 --> 00:20:12,587
¿Por qué hablarme inglés?
291
00:20:12,670 --> 00:20:14,672
Así son las cosas. No preguntes.
292
00:20:16,549 --> 00:20:18,176
Bueno.
293
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Esto es lo que va a pasar.
294
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Vas a conducir
295
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
y no frenarás hasta llegar, ¿vale?
296
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
No tengo licencia.
297
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
No importa.
298
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
Seguir.
299
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Bueno.
300
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
¿Dónde?
301
00:20:47,664 --> 00:20:49,123
Siga derecho. Te lo diré.
302
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
Está bien, está bien.
303
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
¡Tengo que frenar! ¡Tengo que frenar!
304
00:21:19,737 --> 00:21:22,073
Si lo haces, te sacaré sangre.
305
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
¡Mierda!
306
00:21:37,422 --> 00:21:38,506
Esperar.
307
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
Espera un segundo. Estamos bien aquí, ¿no?
308
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
¿Eh?
309
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Necesito un cigarrillo.
310
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
El agua está subiendo.
311
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
Vale, entonces estás loco.
312
00:22:01,029 --> 00:22:02,697
¿De quién es este auto?
313
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
La de un gilipollas.
314
00:22:06,325 --> 00:22:07,577
La de su esposa, más bien.
315
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
Estamos estancados. Está atascado.
316
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
Y está subiendo.
317
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
¿No te gusta Titanic?
318
00:22:21,007 --> 00:22:22,091
¿Qué?
319
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
Está bien, tengo que irme.
320
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
¿Dónde?
321
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Esperar.
322
00:22:41,194 --> 00:22:42,195
¡Esperar!
323
00:22:46,699 --> 00:22:47,699
¡Esperar!
324
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
Esperar.
325
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
¡Maldita sea!
326
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
- Buenas noches.
- Gracias. Adiós.
327
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
Buenas noches.
328
00:22:57,251 --> 00:22:58,503
¡Esperar!
329
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
¡Espérame!
330
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
¿A dónde vas?
331
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
¿A quién le importa?
332
00:23:03,966 --> 00:23:07,178
Era un Jaguar antiguo.
un regalo de aniversario para mi esposa.
333
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
¿Puedes decirnos?
¿Sobre Margot Hansen?
334
00:23:12,767 --> 00:23:14,143
Casi no la conocía.
335
00:23:14,227 --> 00:23:15,227
¿Dónde os conocisteis?
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,396
En casa de amigos.
337
00:23:17,480 --> 00:23:21,109
ella estaba coqueteando
con un magnate inmobiliario y mecenas de las artes.
338
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
Él financió algunos de mis espectáculos.
339
00:23:23,152 --> 00:23:25,363
Los teatros públicos no están tan bien financiados como...
340
00:23:25,446 --> 00:23:26,823
Por favor, señor Bardin.
341
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
Ella fue sublime.
342
00:23:31,285 --> 00:23:34,205
En mi línea,
conoces a muchas chicas guapas, pero...
343
00:23:35,414 --> 00:23:38,543
Entonces le pregunté si alguna vez había actuado.
344
00:23:39,418 --> 00:23:41,045
Ella parecía desinteresada.
345
00:23:41,129 --> 00:23:44,132
Después de esa noche,
¿Nunca la volviste a ver?
346
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
No.
347
00:23:47,510 --> 00:23:48,636
- ¿Nunca?
- Nunca.
348
00:23:52,640 --> 00:23:53,766
Nunca.
349
00:23:59,939 --> 00:24:01,357
Buenas noches, María.
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Buenas noches, señor.
351
00:24:16,372 --> 00:24:17,999
Perdón por el piano.
352
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Tenía miedo escénico.
353
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
No estaba bien.
354
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
Entiendo.
355
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
¿Que tengas una buena noche?
356
00:24:24,422 --> 00:24:25,422
¿Acaso tú?
357
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
Esa chica era bonita.
358
00:24:29,969 --> 00:24:30,887
¿Qué?
359
00:24:30,970 --> 00:24:33,472
Y el coche de Bardin en el estanque...
360
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
Sí, extraño.
361
00:24:36,225 --> 00:24:37,852
¿Dormir conmigo?
362
00:24:38,686 --> 00:24:42,106
Esta noche no, si no te importa.
Demasiada bebida. Estoy agotado.
363
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
nunca he conocido a un musico
sin instrumento.
364
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
Entonces mañana por la noche.
365
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
Sí.
366
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Buenas noches.
367
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
¿Cómo es la vida?
368
00:25:04,003 --> 00:25:07,006
Entonces, ¿cómo estuvo el divertido viaje?
369
00:25:19,268 --> 00:25:22,521
Cuando lo piensas,
la zona es deprimente.
370
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
Los muy ricos están muy aburridos.
371
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
Los ricos fingen ser muy ricos.
372
00:25:35,534 --> 00:25:36,994
En cuanto a los demás,
373
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
Están consumidos por los celos.
374
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
¿Ningún consejo de ese cerdo de Marsac?
375
00:25:56,973 --> 00:25:58,557
No.
376
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
Con todo el dinero que gana...
377
00:26:00,476 --> 00:26:02,603
La próxima vez, escúpele las patatas fritas.
378
00:26:04,397 --> 00:26:07,483
no pude ayudar
pasando por el hotel al mediodía.
379
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
¿De nuevo?
380
00:26:09,193 --> 00:26:10,486
¿Por qué hiciste eso?
381
00:26:11,862 --> 00:26:15,366
La misma clientela de siempre.
Vi a Sophie Courcel.
382
00:26:15,449 --> 00:26:18,536
Sentado en el mismo lugar, borracho como siempre.
383
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Y Carole y Simón Laurenti,
384
00:26:21,831 --> 00:26:24,917
el hermano de ese imbécil
quién manipuló el contrato.
385
00:26:25,710 --> 00:26:27,628
No se atrevió a mirarme.
386
00:26:28,296 --> 00:26:29,714
Idiotas sin carácter.
387
00:26:29,797 --> 00:26:31,841
Durante la guerra, esos tipos...
388
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
Señora Julia...
389
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
Señorita.
390
00:26:34,969 --> 00:26:35,969
Hola Lionel.
391
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
No pongas esa cara.
392
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
Sólo tomaré un aperitivo.
393
00:26:41,684 --> 00:26:43,269
- Julia...
- ¿Qué?
394
00:26:43,352 --> 00:26:46,564
¿No puedo almorzar en mi propio restaurante?
395
00:26:49,525 --> 00:26:51,944
¿Por qué torturarte así?
396
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
¿Quién te contrató, Lionel?
397
00:26:53,362 --> 00:26:54,780
Lo hizo, señora.
398
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
399
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Me olvidé. Nunca frente a los clientes.
400
00:27:03,497 --> 00:27:05,291
Lo hiciste entre bastidores.
401
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
- Mira…
- Me voy, no te preocupes.
402
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Gracias.
403
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
Voy a matarlo.
404
00:27:11,297 --> 00:27:14,508
Deja de pensar en eso. Mirar adelante.
405
00:27:14,592 --> 00:27:18,471
¡Dice él!
¿Tuviste una buena velada?
406
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
Lucas.
407
00:27:21,474 --> 00:27:22,975
- Lo mismo.
- Bueno.
408
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
¿Te mima al menos?
409
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
Casi no salimos. Ella odia darse cuenta
nadie la reconoce.
410
00:27:31,067 --> 00:27:32,443
Te mimé.
411
00:27:36,655 --> 00:27:38,282
Todos esos viajes de fin de semana.
412
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
Roma, Florencia, Positano…
413
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
- Hasta luego, Luca.
- Adiós.
414
00:27:45,956 --> 00:27:48,084
No sugeriré que te lleves a casa.
415
00:27:49,293 --> 00:27:50,461
¿Tú quieres?
416
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
No.
417
00:27:52,713 --> 00:27:55,216
Pero desearía que quisieras hacerlo.
418
00:27:55,299 --> 00:27:58,177
Y eso,
No puedo permitirme más.
419
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
¡Buenas noches!
420
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
El chico Dumatel
seguía merodeando por ahí.
421
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
No seas tonto.
Conocía a casi todos los invitados.
422
00:28:10,523 --> 00:28:13,067
¿Dónde has estado?
Pensé que estabas derrotado.
423
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
¿Qué está sucediendo?
424
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
Me robaron joyas
425
00:28:17,279 --> 00:28:19,198
y nadie vio nada.
426
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Busca en nuestras habitaciones si lo deseas.
427
00:28:21,742 --> 00:28:23,953
Ninguno de nosotros tres salió esta noche.
428
00:28:29,333 --> 00:28:31,710
¿De verdad crees que podría...?
429
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
No, haría falta cerebro.
430
00:28:35,089 --> 00:28:36,090
Buenas noches.
431
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
Y tú, ven conmigo.
432
00:28:38,926 --> 00:28:40,177
No tengo sueño ahora.
433
00:29:18,591 --> 00:29:21,802
- ¿Traerme otro?
- Ni siquiera es mediodía.
434
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Tal vez. No tengo reloj.
435
00:29:37,943 --> 00:29:39,445
¿Cómo te va, Brigitte?
436
00:29:39,528 --> 00:29:41,030
¿Y tú, cariño?
437
00:29:41,113 --> 00:29:42,490
Bien.
438
00:29:42,573 --> 00:29:43,908
Tus peonías son bonitas.
439
00:29:43,991 --> 00:29:46,035
No tan bonita como tú.
440
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
Tomaré uno.
441
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
Tómalo. Es un regalo.
442
00:29:49,872 --> 00:29:51,123
¿Cómo reaccionó?
443
00:29:51,999 --> 00:29:53,292
¿Quién?
444
00:29:53,375 --> 00:29:56,378
Cuando vio el auto de su esposa en el estanque.
Gracias, Brigitte.
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,341
Estaba furioso.
446
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
¿Lloró?
447
00:30:02,009 --> 00:30:04,553
Él es del tipo que grita
cuando tocas sus cosas.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,847
Y toco sus cosas.
449
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
¿Tienes cosas?
450
00:30:08,557 --> 00:30:09,934
¿Significado?
451
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
¿Tienes una casa?
452
00:30:11,393 --> 00:30:12,269
No.
453
00:30:12,353 --> 00:30:13,604
¿Un apartamento?
454
00:30:13,687 --> 00:30:14,980
- No.
- ¿Una casa familiar?
455
00:30:15,064 --> 00:30:15,940
No precisamente.
456
00:30:16,023 --> 00:30:17,650
- ¿Un barco?
- No.
457
00:30:17,733 --> 00:30:18,943
¿Cepo?
458
00:30:23,739 --> 00:30:24,907
¿Una cuenta numerada?
459
00:30:24,990 --> 00:30:28,452
Nada de eso. Pero puedo invitarte a una bebida.
460
00:30:28,536 --> 00:30:29,995
- ¿Una copa?
- ¿Una botella?
461
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
¿Y después de la botella?
462
00:30:32,665 --> 00:30:33,749
¿Almuerzo?
463
00:30:34,500 --> 00:30:37,253
Pizza en el Safari. Lo mejor de Niza.
464
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
¿Pizza?
465
00:30:39,713 --> 00:30:40,756
Sí.
466
00:30:40,839 --> 00:30:42,383
Por suerte es fin de semana.
467
00:30:42,466 --> 00:30:44,051
¿Qué haces los fines de semana?
468
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
Lo que estamos haciendo ahora.
469
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Mierda.
470
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Cosas estúpidas y sin sentido.
471
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
¿Quieres unirte a nosotros?
472
00:31:07,616 --> 00:31:08,534
¿Vives aquí?
473
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
¡Ojalá!
474
00:31:09,952 --> 00:31:10,995
¿Por qué es eso?
475
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
No se. Creo que es elegante.
476
00:31:13,497 --> 00:31:15,291
Hoteles, casas,
477
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
coches, barcos…
478
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
Creo que es elegante.
479
00:31:18,961 --> 00:31:20,212
Tómame una foto.
480
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
- ¿Aquí?
- Mm-hmm.
481
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
¿Qué?
482
00:31:28,679 --> 00:31:29,555
¿Un libro?
483
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Sí, un libro.
484
00:31:30,723 --> 00:31:32,182
¿Pagan los libros?
485
00:31:32,266 --> 00:31:33,851
No se. Es mi primera.
486
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
Entonces ¿por qué lo haces?
487
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
A ella le gusta.
488
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
Ella piensa que es... chic.
489
00:31:41,191 --> 00:31:42,484
¿El cantante?
490
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
Ella es una actriz.
491
00:31:44,361 --> 00:31:46,614
- Una gran actriz.
- Eso escuché.
492
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
Amo su casa.
493
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
¿Sabes lo que me gustaría?
494
00:31:53,287 --> 00:31:54,287
No.
495
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
Para que vivamos en esa casa.
496
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
¿No lo harías?
497
00:32:02,504 --> 00:32:03,922
Pero en pisos separados.
498
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Dos de todo.
499
00:32:06,050 --> 00:32:08,552
Dos piscinas, dos cocinas, dos salones.
500
00:32:08,636 --> 00:32:09,762
¿Para qué?
501
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
- No vernos.
- Veo.
502
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
¿Desayunas junto a la piscina?
503
00:32:14,767 --> 00:32:16,727
Sí, cuando no hace demasiado viento.
504
00:32:16,810 --> 00:32:19,063
¿Qué le puso a la tostada? ¿Mermelada?
505
00:32:19,146 --> 00:32:20,522
Hazme soñar.
506
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
Ella prefiere los panqueques.
507
00:32:22,316 --> 00:32:24,818
Con jarabe de arce que consigue en Londres.
508
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
Gracias.
509
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
¡Maldita sea!
510
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
- Lo siento, señora.
- ¡Ten cuidado!
511
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
Eres todo pulgares.
512
00:32:40,918 --> 00:32:42,169
¿A dónde vas?
513
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
En otra parte. No soporto tu tono.
514
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Luego bátelo.
515
00:32:45,589 --> 00:32:47,091
¡Robin Hood de dos bits!
516
00:32:47,758 --> 00:32:49,885
¿Estás diciendo que eres muy generoso?
517
00:32:49,968 --> 00:32:51,136
No, no.
518
00:32:51,970 --> 00:32:54,348
Oh, esa historia de panqueques me dio hambre.
519
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
¿Quieres comer una comida elegante gratis?
520
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
Es hermoso.
521
00:33:02,398 --> 00:33:04,817
Ella hizo todo. Estaba en ruinas.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
¿Cuánto tiempo tomó?
523
00:33:06,485 --> 00:33:09,655
Once años y ahora
ni siquiera se le permite entrar.
524
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Hombre, que idiota.
525
00:33:11,824 --> 00:33:14,326
Hablando de quién, ahí está.
526
00:33:15,577 --> 00:33:17,079
El tipo del hocico grande.
527
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
¿Cómo estuvo todo?
528
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
Perfecto, gracias.
529
00:33:27,131 --> 00:33:28,131
¿Listo?
530
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
Cuando estés.
531
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
¿Lo anuncias así sin más?
532
00:33:33,011 --> 00:33:34,138
Establecerse.
533
00:33:34,221 --> 00:33:37,933
Te estás separando de esa puta
y dejarme a los niños?
534
00:33:38,016 --> 00:33:40,936
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Basta, cariño.
535
00:33:41,019 --> 00:33:43,397
¡No cuentes con ello!
536
00:33:43,480 --> 00:33:45,107
¡No me digas qué hacer!
537
00:33:45,941 --> 00:33:47,109
No provoques un escándalo.
538
00:33:47,192 --> 00:33:49,319
¿Tienes miedo de un escándalo? ¿Soy yo?
539
00:33:50,904 --> 00:33:51,904
¿Soy yo el escándalo?
540
00:33:54,324 --> 00:33:55,617
¡Por favor!
541
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
Por favor qué, ¿eh?
542
00:33:58,454 --> 00:34:00,330
¡Un montón de hipócritas! ¡Todos lo sabían!
543
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
¡Todos ustedes!
544
00:34:02,416 --> 00:34:05,461
Me dejas con tres hijos
y pechos caídos?
545
00:34:06,211 --> 00:34:08,505
Silencio, cariño, por favor.
546
00:34:08,589 --> 00:34:10,257
Calmala. ¡Haz algo!
547
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Lo siento. Perdónanos, de verdad.
548
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Ya es suficiente.
549
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
¡No me toques!
550
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
¡Estás loco!
551
00:34:20,476 --> 00:34:22,436
Lo siento. Perdónanos, de verdad.
552
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
Quiero ese.
553
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
- Con dos velas.
- Me mareo.
554
00:34:34,323 --> 00:34:35,574
Qué lástima por ti.
555
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
¿Y ahora qué?
556
00:34:38,535 --> 00:34:39,578
Tengo hambre otra vez.
557
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Bueno.
558
00:34:45,083 --> 00:34:46,627
Detener. ¡Basta!
559
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Ese es el problema cuando te gusta alguien.
560
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
Todo lo que haces es comer y mirar.
561
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
Me queda bien.
562
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
- Basta.
- ¿Qué?
563
00:35:02,309 --> 00:35:03,519
Me estás arruinando.
564
00:35:03,602 --> 00:35:04,812
¿Qué hice?
565
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Estoy arruinando mis bienes.
566
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
Lo tienes fácil.
567
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
No, ella intenta embutirme.
Piensa que estoy demasiado delgada.
568
00:35:15,447 --> 00:35:16,782
Tiene muchos cuadros.
569
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Sí.
570
00:35:19,076 --> 00:35:20,577
¿Te atreves a robar uno?
571
00:35:20,661 --> 00:35:23,372
- ¿Por qué?
- Para dejar de joder el baño.
572
00:35:23,455 --> 00:35:24,665
Me gustas
573
00:35:25,582 --> 00:35:26,875
¿Seguro de eso?
574
00:35:26,959 --> 00:35:30,003
Quizás no seas real.
Aquí todo es falso.
575
00:35:35,467 --> 00:35:38,512
Eres el primer chico
He disfrutado besando en tres años.
576
00:35:39,304 --> 00:35:41,473
Eres la primera mujer a la que disfruto besar.
577
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
Ah...
578
00:35:43,517 --> 00:35:44,434
Es verdad.
579
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
No siempre he hecho esto.
580
00:35:47,563 --> 00:35:49,064
¿Hecho qué?
581
00:35:50,566 --> 00:35:51,692
Nada.
582
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
¿Y antes?
583
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ah.
584
00:35:59,825 --> 00:36:00,825
¿Sí?
585
00:36:02,452 --> 00:36:03,579
Sí, lo siento.
586
00:36:03,662 --> 00:36:04,997
Estaba en el agua.
587
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
Amigos con un barco.
588
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Dímelo rápido. El servicio es horrible.
589
00:36:11,837 --> 00:36:13,797
¿Por qué tan impaciente?
590
00:36:14,298 --> 00:36:15,549
Es un defecto desagradable.
591
00:36:17,759 --> 00:36:19,803
No, prefiero el Negresco.
592
00:36:21,430 --> 00:36:22,514
Nos vemos en breve.
593
00:36:26,560 --> 00:36:28,020
Entonces, ¿qué hacemos?
594
00:36:30,272 --> 00:36:33,025
¿Intercambiar números para robar una pizza?
595
00:36:34,318 --> 00:36:36,236
Me encantaría eso. ¿Tú no?
596
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
¿Cuánto te costó?
597
00:36:39,698 --> 00:36:40,741
Tiempo.
598
00:36:41,408 --> 00:36:42,408
Dinero.
599
00:36:47,623 --> 00:36:48,623
Nos vemos.
600
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
06.42…
601
00:36:54,588 --> 00:36:56,131
Bájalo rápido. Rápido.
602
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Esperar.
603
00:36:57,966 --> 00:36:59,176
42,58…
604
00:37:00,886 --> 00:37:01,929
22.11.
605
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
42.58.11.22.
606
00:37:09,478 --> 00:37:10,520
Te llamaré.
607
00:37:11,480 --> 00:37:13,023
Ahora mismo. Estoy llamando.
608
00:37:15,233 --> 00:37:17,110
En resumen, es largo, aburrido.
609
00:37:17,194 --> 00:37:20,072
pesado, agotador,
610
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
y es la Palma de Oro.
611
00:37:25,452 --> 00:37:29,665
"¡Así que has vuelto, Pomponette!
¡Vuelve a comer la sopa del viejo Pompon!
612
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
"¡Tarta! ¡Puta!"
613
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
"Pedazo de porquería."
614
00:37:35,212 --> 00:37:36,212
Buenas noches.
615
00:37:36,254 --> 00:37:37,339
Buenas noches.
616
00:37:38,006 --> 00:37:39,383
¿Cómo está mi poeta?
617
00:37:40,092 --> 00:37:41,343
- Bien.
- ¿Hambriento?
618
00:37:41,426 --> 00:37:44,721
Fui lo suficientemente amable como para poner un cuenco.
Bonito y limpio.
619
00:37:45,973 --> 00:37:47,265
He comido.
620
00:37:47,349 --> 00:37:48,600
Luego come dos veces.
621
00:37:48,684 --> 00:37:49,810
Marta.
622
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
Esta es una casa, no un hotel.
623
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Me dará barriga.
624
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
Hazte vomitar.
625
00:37:56,525 --> 00:37:58,110
Te mostraré cómo.
626
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
25 años de dedos en mi garganta.
627
00:38:00,904 --> 00:38:03,407
¿De qué otra manera podría mantener mi cintura de avispa?
628
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
¿Eh?
629
00:38:05,075 --> 00:38:06,535
Las avispas pican, ¿sabes?
630
00:38:07,911 --> 00:38:08,911
Comer.
631
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Gracias.
632
00:38:22,676 --> 00:38:24,720
Come bien, cariño.
633
00:38:26,221 --> 00:38:27,556
No sé cómo.
634
00:38:28,348 --> 00:38:29,683
Nunca aprendí.
635
00:38:30,183 --> 00:38:32,853
Te miro. Intento hacer lo mismo.
636
00:38:32,936 --> 00:38:37,399
Pero llevará años ser como tú.
637
00:38:37,482 --> 00:38:38,482
Eres todo…
638
00:38:39,276 --> 00:38:40,318
muy chic.
639
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
Aun así, el imbécil tiene bonitos ojos.
640
00:38:53,123 --> 00:38:56,043
Fue interesante
para ver cómo se desarrolla el chico.
641
00:38:56,126 --> 00:38:58,587
Meses antes,
Se disculparía por existir.
642
00:38:58,670 --> 00:39:02,340
Entonces alguna fuerza misteriosa
lo convirtió en un príncipe.
643
00:39:07,220 --> 00:39:08,764
¿Ves esa casa de allí?
644
00:39:09,514 --> 00:39:10,390
¿El rosa?
645
00:39:10,474 --> 00:39:13,560
Es de mi padrastro. Se lo compro a él.
646
00:39:13,643 --> 00:39:16,396
Yo te llevaré.
Las noches son increíblemente increíbles.
647
00:39:16,480 --> 00:39:17,898
Con mucho gusto.
648
00:39:19,024 --> 00:39:20,734
¡Ya voy, hombre!
649
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
Quieres jugar, ¿verdad?
650
00:39:23,653 --> 00:39:24,780
¡Córtalo!
651
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
¡Hace frío!
652
00:39:26,948 --> 00:39:29,451
- Bien. Endurece los pezones.
- Son falsos.
653
00:39:29,534 --> 00:39:32,913
- No, los míos son reales.
- ¿Y tú, encantadora Margot?
654
00:39:32,996 --> 00:39:36,416
- ¡Muéstrame el tuyo!
- Piérdete. ¡Piérdase!
655
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
¡Todo es diversión!
656
00:39:38,251 --> 00:39:39,252
¡Margot!
657
00:39:40,462 --> 00:39:41,838
¡Adelante!
658
00:39:41,922 --> 00:39:43,090
¡Déjame en paz!
659
00:39:49,846 --> 00:39:50,931
¡Está mojada! ¡Está mojada!
660
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
¡Gilipollas!
661
00:39:53,100 --> 00:39:54,726
¡Vamos!
662
00:39:54,810 --> 00:39:57,312
Vuelve a subir. ¡Es sólo por diversión!
663
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
¿Esperabas algo mejor?
664
00:40:14,204 --> 00:40:15,204
Sin expectativas.
665
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
- Todas esas muñecas.
- Me gustan las muñecas.
666
00:40:22,379 --> 00:40:23,630
Esto es en lo que vivo.
667
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
No muy chic.
668
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Pero hay una cama.
669
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
Es casi hermoso.
670
00:40:43,775 --> 00:40:44,775
Bailar.
671
00:40:46,111 --> 00:40:47,111
¡Bailar!
672
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
Ya no bailo.
673
00:40:50,407 --> 00:40:51,533
Entonces estás mintiendo.
674
00:40:52,450 --> 00:40:53,869
Nunca fuiste bailarina.
675
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
Lo que sea.
676
00:40:58,206 --> 00:40:59,958
No puedes aceptar simplemente ser una puta.
677
00:41:00,750 --> 00:41:01,918
¿Puedes, eh?
678
00:41:17,684 --> 00:41:18,977
¡Entra!
679
00:41:19,811 --> 00:41:21,062
¡Es realmente alto!
680
00:41:21,146 --> 00:41:23,648
No hay riesgo. Vengo aquí para recuperar la sobriedad.
681
00:41:23,732 --> 00:41:25,358
Entonces lo sabes bien.
682
00:41:25,442 --> 00:41:26,902
No lo pienses. Uno…
683
00:41:26,985 --> 00:41:28,570
dos,
684
00:41:28,653 --> 00:41:29,654
¡tres!
685
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
Quiero que paremos.
686
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
¿Que qué?
687
00:42:40,058 --> 00:42:41,935
Es ridículo.
688
00:42:42,602 --> 00:42:45,522
Nos reunimos y llamamos todo el tiempo
como una pareja.
689
00:42:46,439 --> 00:42:47,439
¿Así que lo que?
690
00:42:48,108 --> 00:42:50,485
Estás arruinado. Siempre estás borracho.
691
00:42:50,568 --> 00:42:52,237
Estuve allí, lo hice.
692
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
Ya estuve enamorado.
693
00:42:54,072 --> 00:42:55,282
Al principio es agradable
694
00:42:55,824 --> 00:42:58,451
pero no paga las cuentas
o hacerte feliz.
695
00:43:00,495 --> 00:43:01,371
Estoy feliz.
696
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
¡No hace falta mucho!
697
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
Te amo.
698
00:43:07,961 --> 00:43:09,004
¿Qué?
699
00:43:10,130 --> 00:43:11,923
- Te amo.
- Basta.
700
00:43:12,007 --> 00:43:13,758
Simplemente estás cachondo.
701
00:43:13,842 --> 00:43:16,303
¿Crees que soy sexy?
pero en cinco años os separaréis.
702
00:43:17,137 --> 00:43:18,221
No.
703
00:43:18,305 --> 00:43:19,597
Todos ustedes lo hacen. Te separas.
704
00:43:19,681 --> 00:43:21,766
Mi papá, mi ex, mi padrastro, todos se separaron.
705
00:43:21,850 --> 00:43:24,352
Envejecemos, engordamos,
Nos golpeaste y te separaste.
706
00:43:25,770 --> 00:43:26,813
Así es la vida.
707
00:43:28,273 --> 00:43:29,399
Me gustan las mujeres mayores.
708
00:43:29,482 --> 00:43:31,151
¡Porque pagan!
709
00:43:32,235 --> 00:43:33,445
Basta.
710
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
No puedes evitarlo. Es genético.
711
00:43:36,781 --> 00:43:39,075
Todos os convertís en idiotas.
712
00:43:49,711 --> 00:43:52,756
te seguí
a su reunión en la azotea de Marriott.
713
00:43:52,839 --> 00:43:54,090
Te miré.
714
00:43:54,174 --> 00:43:57,093
Mordiéndote el labio, fumando sin parar,
mirando tu celular,
715
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
esperando mis mensajes de texto.
716
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Cuando escribí te vi reír.
717
00:44:00,722 --> 00:44:02,057
¿No es eso cierto?
718
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
¡Margot!
719
00:44:04,434 --> 00:44:05,434
Encontraré trabajo.
720
00:44:06,728 --> 00:44:08,313
Dejaré la marihuana. Moveré el culo.
721
00:44:09,814 --> 00:44:10,857
No estoy solo.
722
00:44:12,609 --> 00:44:13,610
¿Quién es?
723
00:44:15,987 --> 00:44:17,781
- Mami.
- Gracias, Sandrine.
724
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
¡Puedes apostar!
725
00:44:19,366 --> 00:44:20,950
¡Adiós Sandrine!
726
00:44:21,034 --> 00:44:22,827
- Que tengas buenas noches.
- Tú también.
727
00:44:28,083 --> 00:44:30,835
Ella estaba en casa de mi mamá.
La recogí ayer.
728
00:44:32,379 --> 00:44:34,422
Te extrañé, cariño. ¿Sabes eso?
729
00:44:35,673 --> 00:44:36,716
Ella es bonita.
730
00:44:37,467 --> 00:44:38,467
Ella se parece a ti.
731
00:44:39,552 --> 00:44:42,097
La forma en que la tuve seguramente te desanimará.
732
00:44:42,764 --> 00:44:43,598
¿Por qué?
733
00:44:43,681 --> 00:44:44,808
Viví en Londres.
734
00:44:45,642 --> 00:44:48,895
Trabajó en un club muy selecto.
para pagar lecciones de canto.
735
00:44:50,063 --> 00:44:52,190
Buscaba trabajo como modelo durante el día.
736
00:44:53,775 --> 00:44:55,527
Mi novio era muy pobre.
737
00:44:55,610 --> 00:44:57,946
Un aspirante a rockero que pensé que era genial.
738
00:44:58,029 --> 00:44:59,364
Pagué las cuentas.
739
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
Hasta que me golpeó.
740
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
- ¿Qué significa eso?
- ¿Ves eso?
741
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
Este gran exuberante venía todas las noches.
742
00:45:07,789 --> 00:45:09,624
Un ex tenista profesional.
743
00:45:09,707 --> 00:45:12,293
Yo era demasiado joven para conocerlo,
pero él gobernó el lugar.
744
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
Siempre estaba borracho,
745
00:45:14,879 --> 00:45:17,173
pero cada vez
se fue con una tonta diferente.
746
00:45:17,715 --> 00:45:18,925
Chicas de 20 años.
747
00:45:36,151 --> 00:45:38,027
Créeme, es asqueroso.
748
00:45:38,820 --> 00:45:40,405
Especialmente el de ese cerdo.
749
00:45:42,323 --> 00:45:45,368
Era eso o volver con mami
y su vida de mierda.
750
00:45:49,205 --> 00:45:52,417
Prueba de paternidad, abogados y todo. Pensión alimenticia.
751
00:45:53,418 --> 00:45:54,669
Entonces, ¿tienes dinero?
752
00:45:54,752 --> 00:45:56,796
Claramente no lo hago. ¿Ves dónde vivo?
753
00:45:59,424 --> 00:46:00,592
No entiendo.
754
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
Me equivoqué de persona.
755
00:46:04,721 --> 00:46:05,721
¿En serio?
756
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
No sé nada sobre tenis.
757
00:46:09,142 --> 00:46:10,602
No me interesan los deportes.
758
00:46:10,685 --> 00:46:11,685
Veo.
759
00:46:13,313 --> 00:46:14,981
Eso explica las muñecas.
760
00:46:15,064 --> 00:46:16,858
No creas toda su charla.
761
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
La conozco desde la secundaria.
Londres es una mentira.
762
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
Margot inventa lo que le gustaría ser.
763
00:46:23,948 --> 00:46:25,617
Aparte de eso, ella es divertida.
764
00:46:26,659 --> 00:46:28,786
¿Quién es el padre de su hija?
765
00:46:28,870 --> 00:46:30,455
Creo que fue Quintín.
766
00:46:30,538 --> 00:46:32,457
Su vagabundo en Grenoble.
767
00:46:32,540 --> 00:46:34,167
Una cosa es segura
768
00:46:35,251 --> 00:46:37,378
Encontraré una manera de darle una buena vida.
769
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ese es el plan, ¿ves?
770
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
Ella y yo en una casa.
771
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Ningún hombre que nos moleste.
772
00:46:45,345 --> 00:46:48,014
Lo que es verdad, por otra parte,
773
00:46:48,097 --> 00:46:50,725
es que su padrastro la golpeó.
774
00:46:50,808 --> 00:46:52,644
Ella lo ocultó, pero se demostró.
775
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Quentin también la golpeó.
776
00:46:54,395 --> 00:46:56,105
Ella es demasiado hermosa.
777
00:46:56,189 --> 00:46:57,565
Los vuelve locos.
778
00:47:00,944 --> 00:47:01,944
Bueno.
779
00:47:02,445 --> 00:47:03,613
Me voy a dormir.
780
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
¿No puedo quedarme?
781
00:47:06,199 --> 00:47:07,242
¿Para qué?
782
00:47:08,368 --> 00:47:09,536
No tengo corazón.
783
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
Vete a casa con mamá.
784
00:47:23,967 --> 00:47:24,967
¡Hola!
785
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
Ven aquí un segundo.
786
00:47:28,429 --> 00:47:29,429
Sí.
787
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
Sí, querida...
788
00:47:32,850 --> 00:47:33,935
¿Quién soy yo?
789
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Leopoldo. Hay dos personajes.
790
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
Sí, querida, te traicioné.
791
00:47:39,482 --> 00:47:41,901
¿Traicionado? Me humillaste.
792
00:47:41,985 --> 00:47:43,820
Será mejor volver.
793
00:47:46,197 --> 00:47:47,657
"Estás de acuerdo de buena gana..."
794
00:47:47,740 --> 00:47:50,660
Estás de acuerdo de buena gana
que no puedo casarme contigo.
795
00:47:50,743 --> 00:47:54,455
Yo quedaría paralizado por las deudas y tú por la culpa.
796
00:47:54,539 --> 00:47:58,293
Estoy feliz de compartir tu vida,
¡pero no tus acreedores!
797
00:47:59,836 --> 00:48:01,879
Por otro lado, piénselo.
798
00:48:01,963 --> 00:48:05,425
París es una cesta de frutas.
esperando ser probado.
799
00:48:06,467 --> 00:48:09,387
vamos juntos
elige el más jugoso de todos.
800
00:48:10,305 --> 00:48:13,891
Serás cornudo,
¡pero seremos ricos!
801
00:48:23,943 --> 00:48:25,153
¿Y si te ayudo?
802
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
¿Quién es él?
803
00:48:28,031 --> 00:48:29,282
¡Puedo ayudarle!
804
00:48:31,159 --> 00:48:32,577
Conozco gente aquí.
805
00:48:32,660 --> 00:48:35,163
recuerda mi amigo
con el bistró del casco antiguo?
806
00:48:35,246 --> 00:48:37,457
- Mm-hmm.
- Ella tiene suciedad sobre todos.
807
00:48:37,540 --> 00:48:39,709
Tienes que elegir el perfil correcto.
808
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
¿Significado?
809
00:48:42,587 --> 00:48:47,216
Los chicos que ves quieren pasar un buen rato.
antes de ir a casa con mi esposa.
810
00:48:47,300 --> 00:48:48,885
Tengo que matar a mi esposa.
811
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
Un ajuste o dos y se quedarán.
812
00:48:53,389 --> 00:48:54,682
¿Me enseñarás a seducir?
813
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
porque piensas
¿eres seductora?
814
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
Te he visto con chicos.
815
00:49:01,522 --> 00:49:05,777
He notado tus sonrisas falsas.
Como si te estuvieras riendo de ellos.
816
00:49:05,860 --> 00:49:07,278
¡Porque lo soy!
817
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
Bueno, no deberías.
818
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
Te lo dije, no soy actriz.
819
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
Entonces es hora de ponerse a trabajar.
820
00:49:13,493 --> 00:49:14,786
Puaj.
821
00:49:16,329 --> 00:49:18,039
¿Lo que buscas es matrimonio?
822
00:49:18,122 --> 00:49:19,122
No.
823
00:49:20,249 --> 00:49:21,334
Es divorcio.
824
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
No lo sé… ¿El alcalde?
825
00:49:24,545 --> 00:49:25,545
¿El alcalde?
826
00:49:25,588 --> 00:49:27,757
No tiene nada.
827
00:49:27,840 --> 00:49:29,509
No, los políticos han terminado.
828
00:49:29,592 --> 00:49:32,261
Están demasiado expuestos y no ganan ni un centavo.
829
00:49:32,345 --> 00:49:33,262
Y él es fiel.
830
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
¿Gozlán entonces?
831
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
No dejará a su esposa.
832
00:49:36,140 --> 00:49:38,017
Ella es estúpida y fea.
833
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
pero no se divorciará.
834
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
¿Por qué no?
835
00:49:40,687 --> 00:49:42,480
Creo que él la ama.
836
00:49:44,524 --> 00:49:45,566
Sucede.
837
00:49:45,650 --> 00:49:47,860
¿El dueño de todas las playas?
838
00:49:48,569 --> 00:49:49,946
¿Lo has visto?
839
00:49:50,029 --> 00:49:52,115
Eso no es bueno para tu amigo.
840
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Esa es mi opinión. Tu decides.
841
00:49:54,575 --> 00:49:55,660
No me importa.
842
00:49:55,743 --> 00:49:58,538
Está a punto de casarse.
843
00:49:58,621 --> 00:49:59,914
Alguien llegó a él primero.
844
00:50:01,082 --> 00:50:02,083
¿Qué pasa contigo?
845
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
¿Qué hay de mí?
846
00:50:04,627 --> 00:50:06,546
¿No puedes sacarle algo?
847
00:50:07,422 --> 00:50:08,881
Quizás no la casa...
848
00:50:09,632 --> 00:50:11,509
Pero ella está rica, ¿no?
849
00:50:11,592 --> 00:50:13,261
A esa edad ya lo tenían todo.
850
00:50:13,344 --> 00:50:14,929
Ella no me dará nada.
851
00:50:15,805 --> 00:50:16,805
Ella no está enamorada.
852
00:50:17,724 --> 00:50:19,934
Puedes trabajar en eso. ¿No puedes?
853
00:50:23,730 --> 00:50:24,731
Bésame.
854
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Eres amable.
855
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
¿Estás llorando?
856
00:50:45,418 --> 00:50:46,419
Un poco.
857
00:50:48,296 --> 00:50:49,505
¿Seremos felices?
858
00:50:54,135 --> 00:50:55,261
Prometo.
859
00:50:56,763 --> 00:50:59,891
Bruno, volveré en una hora.
860
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
Disculpe.
861
00:51:01,726 --> 00:51:02,977
¿Está aquí por los pisos?
862
00:51:03,060 --> 00:51:05,146
Te llamaré de nuevo. ¿Disculpe?
863
00:51:05,229 --> 00:51:06,856
¿Para los apartamentos?
864
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Departamento. Sí, ese soy yo.
865
00:51:08,733 --> 00:51:09,567
Margot Hansen.
866
00:51:09,650 --> 00:51:11,694
Encantado de conocerte.
¿Sígueme?
867
00:51:12,779 --> 00:51:16,407
Él siempre quiso una rata,
y creo que es lindo.
868
00:51:16,491 --> 00:51:18,701
Es la única rata que puedo soportar.
869
00:51:18,785 --> 00:51:21,245
- Es una rata china.
- Es bonito.
870
00:51:21,788 --> 00:51:23,414
No creo que pueda hacerlo.
871
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Por supuesto que puedes.
872
00:51:25,291 --> 00:51:28,252
Pensé que eras inglés.
Incluso tu nombre funciona.
873
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Es danés.
874
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Lo que sea.
875
00:51:30,630 --> 00:51:34,175
esta hablando frances
con un acento británico que es complicado.
876
00:51:35,176 --> 00:51:36,302
Vamos, muéstramelo.
877
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
¿Qué debo mostrar?
878
00:51:39,972 --> 00:51:41,015
Hombre, me encanta.
879
00:51:41,891 --> 00:51:43,434
Te hace vulnerable.
880
00:51:44,227 --> 00:51:47,480
Una chica con acento invita a protección.
881
00:51:47,563 --> 00:51:48,940
¿Incluso los rusos?
882
00:51:49,023 --> 00:51:50,233
Excepto los rusos.
883
00:51:51,150 --> 00:51:52,944
Perdón por mi inglés.
884
00:51:53,778 --> 00:51:56,572
Pero yo era muy mal estudiante.
885
00:51:56,656 --> 00:51:58,741
Sí, lo entiendo.
886
00:52:00,117 --> 00:52:01,494
Si te gusta…
887
00:52:02,161 --> 00:52:05,122
Si quieres, hablo un poco de francés.
888
00:52:06,374 --> 00:52:07,416
Muy agradecido.
889
00:52:19,262 --> 00:52:20,263
Hola.
890
00:52:21,305 --> 00:52:22,348
¿Es eso así?
891
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
¡Guau! Fantástico.
892
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
Hermosa, ¿verdad?
Es uno de nuestros mejores.
893
00:52:30,314 --> 00:52:31,691
Y mira esto.
894
00:52:31,774 --> 00:52:36,571
La terraza rodea casi por completo.
895
00:52:37,071 --> 00:52:38,071
¡Guau!
896
00:52:39,031 --> 00:52:41,325
¿Es para ti?
897
00:52:41,409 --> 00:52:42,618
No, eh...
898
00:52:42,702 --> 00:52:44,287
Estoy de visita por mis padres.
899
00:52:44,370 --> 00:52:46,122
Para tus padres. Bueno.
900
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
Sí. Estoy de visita en Cannes.
901
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
Mmmm.
902
00:52:51,335 --> 00:52:52,378
Banlieu.
903
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
Beaulieu.
904
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
Ah, claro. Mmm... Beaulieu.
905
00:52:57,466 --> 00:52:58,551
Casi.
906
00:52:58,634 --> 00:53:01,637
Sí, y Niza también.
907
00:53:01,721 --> 00:53:03,472
Riviera Francesa.
908
00:53:03,556 --> 00:53:06,434
Para mi,
es el lugar más bonito...
909
00:53:06,517 --> 00:53:07,852
En Francia.
910
00:53:07,935 --> 00:53:09,145
En el mundo.
911
00:53:10,897 --> 00:53:12,523
Me gustaría vivir aquí también.
912
00:53:12,607 --> 00:53:14,275
Bueno, bienvenido.
913
00:53:14,358 --> 00:53:17,486
Mirar. Hay este vasto
espacio habitable de planta abierta.
914
00:53:18,529 --> 00:53:21,532
El comedor,
sala de estar, cocina.
915
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Los dormitorios están arriba.
916
00:53:24,201 --> 00:53:25,745
Y verás…
917
00:53:25,828 --> 00:53:29,832
tu admites
¿Sugiriéndoles a Simon Laurenti?
918
00:53:31,542 --> 00:53:32,919
No sé. Tal vez.
919
00:53:33,002 --> 00:53:35,254
¿Por qué sugerir a mi cliente?
920
00:53:35,338 --> 00:53:39,008
hay mucho mas ricos
y más hombres disponibles alrededor.
921
00:53:39,717 --> 00:53:40,593
Menos casado.
922
00:53:40,676 --> 00:53:41,886
Mmm.
923
00:53:41,969 --> 00:53:45,598
De hecho, en ese momento,
simplemente se había vuelto potencialmente rico.
924
00:53:45,681 --> 00:53:47,350
Su padre había muerto.
925
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Su hermano había muerto.
926
00:53:49,268 --> 00:53:51,187
Pernoctación única propietaria de la agencia.
927
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
Lo que lo hacía vulnerable.
928
00:53:53,481 --> 00:53:54,732
Me encanta.
929
00:53:55,483 --> 00:53:56,525
Yo también.
930
00:53:57,026 --> 00:54:00,404
Para ser perfectamente honesto,
Casi me lo quedo para mí.
931
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
Pero a mi esposa no le gustó.
932
00:54:02,365 --> 00:54:04,033
Lo encontró demasiado deslumbrante.
933
00:54:04,533 --> 00:54:05,660
¿Ostentoso?
934
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Demasiado caro.
935
00:54:08,204 --> 00:54:09,830
Un lugar para beber vino.
936
00:54:09,914 --> 00:54:11,540
Estoy de acuerdo.
937
00:54:11,624 --> 00:54:13,209
¿Tienes una botella?
938
00:54:13,292 --> 00:54:14,543
No, aquí no.
939
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
No, pero si es un criterio,
940
00:54:18,547 --> 00:54:22,385
dile a tus padres
Lo vendo con vinoteca completa.
941
00:54:22,468 --> 00:54:23,344
Saint-Estèphe.
942
00:54:23,427 --> 00:54:25,846
- Saint-Estèphe. ¿Qué año?
- No importa.
943
00:54:25,930 --> 00:54:29,058
Y anota Pauillac.
Y el castillo Lynch-Bages.
944
00:54:29,141 --> 00:54:30,518
- ¿Castillo qué?
- Lynch-Bages
945
00:54:31,769 --> 00:54:32,895
El favorito de Marta.
946
00:54:34,230 --> 00:54:36,399
Sí, Lynch-Bages es un vino excelente.
947
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Es mi preferido. Es mi favorito.
948
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
¿Hay buenos vinos en Inglaterra?
949
00:54:41,487 --> 00:54:43,906
Algunos, sí. Pero no es lo mismo.
950
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
¿Sabes dónde beber un buen vino?
951
00:54:48,285 --> 00:54:49,704
Sí, claro.
952
00:54:50,204 --> 00:54:52,248
¿Podrías enviarme una lista por mensaje de texto?
953
00:54:52,331 --> 00:54:53,582
Por supuesto.
954
00:54:53,666 --> 00:54:54,834
¿Viniste en coche?
955
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
No, llamaré al taxi.
956
00:54:57,795 --> 00:54:59,547
Tu francés es perfecto.
957
00:54:59,630 --> 00:55:01,424
Oh, solía ser mejor.
958
00:55:02,508 --> 00:55:04,969
Estudié literatura en la uni.
959
00:55:05,052 --> 00:55:06,345
¿Literatura francesa?
960
00:55:06,429 --> 00:55:07,888
- Sí.
-Ah.
961
00:55:09,390 --> 00:55:11,726
¿Y en qué período?
962
00:55:12,518 --> 00:55:14,770
No, el romanticismo es demasiado cliché.
963
00:55:14,854 --> 00:55:17,273
Recomiendo la poesía del siglo XX.
964
00:55:17,356 --> 00:55:19,400
Con poesía, puedes recitar líneas.
965
00:55:19,483 --> 00:55:20,693
¿Oh sí?
966
00:55:20,776 --> 00:55:22,820
- Prepararé una antología.
- ¿Un qué?
967
00:55:24,488 --> 00:55:25,865
Estoy bromeando.
968
00:55:26,907 --> 00:55:29,285
¿Conoce a Paul Éluard?
969
00:55:29,869 --> 00:55:30,911
No.
970
00:55:30,995 --> 00:55:32,747
He oído que es hermoso.
971
00:55:32,830 --> 00:55:34,081
Mmm, sí.
972
00:55:34,915 --> 00:55:36,042
Eh...
973
00:55:36,125 --> 00:55:39,211
El mar ha dejado sus orejas en la playa
974
00:55:39,295 --> 00:55:42,089
Y la arena estriada
La escena de un crimen perfecto
975
00:55:42,715 --> 00:55:45,092
Los cuchillos son signos
976
00:55:45,176 --> 00:55:46,844
Y las balas son lágrimas
977
00:55:48,262 --> 00:55:50,765
Hermosa. No lo entiendo, pero...
978
00:55:51,348 --> 00:55:53,059
es hermoso Pero no lo entiendo.
979
00:55:54,518 --> 00:55:55,978
Pero es hermoso.
980
00:55:56,062 --> 00:55:57,438
¡Ay, lo siento!
981
00:55:57,521 --> 00:55:59,023
Las especificaciones del apartamento.
982
00:55:59,607 --> 00:56:01,567
- ¿Mantenerme informado?
- Sí.
983
00:56:01,650 --> 00:56:03,402
Y te enviaré la lista por mensaje de texto.
984
00:56:03,486 --> 00:56:05,321
Gracias. Adiós.
985
00:56:05,404 --> 00:56:06,405
Adiós.
986
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Mi, mi, mi…
987
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
- Sí, cariño.
- ¿Todo bien?
988
00:56:20,044 --> 00:56:22,421
¿Qué tal si salimos a cenar esta noche?
989
00:56:22,505 --> 00:56:23,756
¿Tú y yo?
990
00:56:23,839 --> 00:56:25,216
Sí, tú y yo.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
¿Pero dónde? No hemos reservado.
992
00:56:27,802 --> 00:56:29,887
No sé. Improvisaremos, ¿eh?
993
00:56:30,471 --> 00:56:32,515
Quiero una copa de vino junto al mar.
994
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Nos olvidamos de disfrutar del mar.
995
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
Muy bien.
996
00:56:36,685 --> 00:56:37,728
Te amo.
997
00:56:37,812 --> 00:56:38,813
Te amo.
998
00:56:39,355 --> 00:56:40,689
Disculpe. Era Simón.
999
00:56:40,773 --> 00:56:43,776
¿Cómo está con todo lo que está pasando?
1000
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
¿Está dirigiendo la agencia solo?
1001
00:56:45,945 --> 00:56:50,282
Sí. Es mucha presión.
Grandes ofertas inmobiliarias.
1002
00:56:50,366 --> 00:56:52,326
- Trabaja muchas más horas.
- Mmm.
1003
00:56:52,409 --> 00:56:53,953
¿Cuánto tiempo llevas casado?
1004
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
- No naciste.
-Ah.
1005
00:56:57,957 --> 00:56:59,291
No exageremos.
1006
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
¿Se aman?
1007
00:57:02,461 --> 00:57:03,963
¿Nos amamos?
1008
00:57:04,046 --> 00:57:07,675
Sí, sólo una pregunta.
No es obsceno, ¿verdad?
1009
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
Por supuesto que sí.
1010
00:57:11,220 --> 00:57:14,557
Como personas que se han amado
mucho tiempo.
1011
00:57:14,640 --> 00:57:15,724
¿Bailas?
1012
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
Juntos, quiero decir.
1013
00:57:20,062 --> 00:57:22,439
No me importa. Ella no es mala.
1014
00:57:23,440 --> 00:57:24,275
¿Nada mal?
1015
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
Sí, no está mal.
1016
00:57:25,818 --> 00:57:27,486
Lo correcto en todos los lugares correctos.
1017
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
¡Solo mi estilo!
1018
00:57:29,363 --> 00:57:30,698
Gracias por la alfombra.
1019
00:57:30,781 --> 00:57:33,409
- María te ayudará a subirlo al auto.
- No, no, no.
1020
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
¡Pesa una tonelada!
1021
00:57:35,077 --> 00:57:36,912
Será mi entrenamiento...
1022
00:57:36,996 --> 00:57:38,664
Para la pista de baile.
1023
00:57:40,082 --> 00:57:41,250
Adiós.
1024
00:57:47,631 --> 00:57:49,133
Muchas gracias.
1025
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
- Adiós.
- Adiós.
1026
00:57:55,681 --> 00:57:57,892
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que quieras.
1027
00:57:58,642 --> 00:57:59,518
Adrián…
1028
00:57:59,602 --> 00:58:00,519
Carole.
1029
00:58:00,603 --> 00:58:02,980
- ¿Estás jugando conmigo?
- No es un juego.
1030
00:58:03,063 --> 00:58:05,024
O si lo es, es muy divertido.
1031
00:58:05,107 --> 00:58:06,859
Soy demasiado mayor para esto.
1032
00:58:06,942 --> 00:58:09,904
Tienes la edad ideal.
Creo que eres excelente.
1033
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Por favor sal.
1034
00:58:11,530 --> 00:58:15,451
En primer lugar, eso es una completa tontería.
Y Martha está justo por allí.
1035
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
Adiós.
1036
00:58:22,541 --> 00:58:24,793
¿No me viste mirándolo la otra noche?
1037
00:58:24,877 --> 00:58:26,712
¿Durante esa ridícula canción?
1038
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
No.
1039
00:58:29,215 --> 00:58:30,090
¡Está bien!
1040
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
Tenías un vestido precioso.
1041
00:58:31,884 --> 00:58:33,427
No llevaba vestido.
1042
00:58:33,510 --> 00:58:35,804
Yo llevaba una blusa. ¡Equivocado!
1043
00:58:35,888 --> 00:58:37,473
Por favor sal ahora.
1044
00:58:37,556 --> 00:58:38,807
Estamos hartos el uno del otro.
1045
00:58:39,850 --> 00:58:43,020
solo soy un minion entre muchos
en esta casa.
1046
00:58:44,605 --> 00:58:47,233
No es asunto mío,
pero ¿por qué te quedas?
1047
00:58:48,400 --> 00:58:50,319
Estoy esperando que termine el verano.
1048
00:58:50,861 --> 00:58:52,947
- Tal vez me mate…
- ¿Disculpe?
1049
00:58:53,030 --> 00:58:55,074
¿Podrías dejarme en Niza?
1050
00:58:56,700 --> 00:58:57,826
Sí, si quieres.
1051
00:58:57,910 --> 00:58:59,203
Gracias.
1052
00:59:08,462 --> 00:59:09,838
Deja de mirarme.
1053
00:59:09,922 --> 00:59:11,799
- No lo soy.
- ¡Sí es usted!
1054
00:59:11,882 --> 00:59:14,051
No, estoy mirando el mar detrás de ti.
1055
00:59:14,134 --> 00:59:15,594
Es hermoso.
1056
00:59:15,678 --> 00:59:17,137
Más de lo habitual.
1057
00:59:19,014 --> 00:59:19,890
¡Córtalo!
1058
00:59:19,974 --> 00:59:21,016
Está bien.
1059
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Tienes razón.
1060
00:59:23,936 --> 00:59:25,771
¿Qué estás haciendo?
1061
00:59:34,196 --> 00:59:36,323
Ni siquiera te conozco.
1062
00:59:36,407 --> 00:59:37,700
Bien.
1063
00:59:41,870 --> 00:59:44,123
He oído que el agua está limpia este año.
1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
- ¿En realidad?
- Sí.
1065
00:59:45,582 --> 00:59:47,251
Eric me dijo eso.
1066
00:59:47,334 --> 00:59:50,212
En el almuerzo,
agarra un sándwich y se va a nadar.
1067
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
Bien por él.
1068
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
me preguntaba
por qué su cabello estaba mojado todas las tardes.
1069
00:59:58,804 --> 01:00:00,014
- Disculpe.
- Adelante.
1070
01:00:10,649 --> 01:00:13,360
QUIERO VERTE OTRA VEZ. POR FAVOR. un
1071
01:00:18,991 --> 01:00:19,992
Lo siento.
1072
01:00:45,726 --> 01:00:47,811
No sé qué me pasó.
1073
01:00:48,937 --> 01:00:51,607
Me tomó por sorpresa. No es mi estilo.
1074
01:00:52,149 --> 01:00:54,610
Señora, créame,
1075
01:00:54,693 --> 01:00:58,572
ciertamente no estamos aquí
para juzgarte.
1076
01:00:59,239 --> 01:01:02,076
estamos interesados
en la secuencia de los acontecimientos.
1077
01:01:02,785 --> 01:01:04,995
¿Volvió a ver al señor Saillard?
1078
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
Una vez.
1079
01:01:08,374 --> 01:01:10,125
La primera y la última vez.
1080
01:01:10,209 --> 01:01:13,045
Llevaba tres días insistiendo.
1081
01:01:13,128 --> 01:01:16,423
Acepté, con la intención de poner fin
a esta tontería.
1082
01:01:16,507 --> 01:01:18,675
- Vístete.
- Tengo calor.
1083
01:01:18,759 --> 01:01:20,886
Detesto este tipo de cosas.
1084
01:01:20,969 --> 01:01:22,179
No va a pasar nada.
1085
01:01:22,262 --> 01:01:24,348
Y deja de enviarme mensajes de texto. Es incómodo.
1086
01:01:24,431 --> 01:01:26,266
Me detendré. Prefiero verte.
1087
01:01:27,059 --> 01:01:29,019
Ni siquiera lo quería realmente.
1088
01:01:42,116 --> 01:01:43,575
¿Por qué me siento culpable?
1089
01:01:43,659 --> 01:01:45,411
Debo ser anticuado.
1090
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
Hola, cariño.
1091
01:01:56,130 --> 01:01:57,381
¿Cómo estás?
1092
01:01:59,091 --> 01:02:00,384
Tenemos que hablar.
1093
01:02:01,802 --> 01:02:02,803
¿Qué?
1094
01:02:12,062 --> 01:02:12,980
Bueno.
1095
01:02:13,063 --> 01:02:15,774
mañana cena
con Franck y Lucie, ¿verdad?
1096
01:02:18,402 --> 01:02:19,820
¿No estás diciendo nada?
1097
01:02:20,446 --> 01:02:25,159
Soy. ¿Seguimos yendo a comer pizza?
¿Con Franck y Lucie?
1098
01:02:26,410 --> 01:02:28,370
Sí. Ese es el plan.
1099
01:02:29,204 --> 01:02:31,331
Maldición. Es lo último que necesito.
1100
01:02:31,415 --> 01:02:34,168
Amo a mi hija,
pero mañana estaré agotado.
1101
01:02:34,251 --> 01:02:35,752
Tengo un día muy ocupado.
1102
01:02:38,130 --> 01:02:39,131
Entiendo.
1103
01:02:41,175 --> 01:02:42,176
Yo también.
1104
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
¡Oh hombre!
1105
01:02:55,147 --> 01:02:56,940
Tenemos que hacer un Peter Glau.
1106
01:02:59,693 --> 01:03:00,694
¿Un qué?
1107
01:03:02,863 --> 01:03:04,990
Le extendió un cheque grande y gordo.
1108
01:03:05,073 --> 01:03:07,075
No necesita volver a trabajar.
1109
01:03:08,035 --> 01:03:10,662
- ¿Se golpeó ella misma?
- No, le preguntó a su hermano.
1110
01:03:11,288 --> 01:03:12,873
Es muy violento.
1111
01:03:12,956 --> 01:03:13,790
¿Para quién?
1112
01:03:13,874 --> 01:03:15,751
Para este pobre hombre.
1113
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
Oh, dulce hombre.
1114
01:03:17,586 --> 01:03:18,795
Pobrecita.
1115
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
Lo tuvo todo en la vida.
Sin guerras, sin enfermedades.
1116
01:03:22,841 --> 01:03:24,051
¿Se supone que debemos llorar?
1117
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
Es tarde. Tienes que irte.
1118
01:03:28,597 --> 01:03:29,640
Ponte en movimiento.
1119
01:03:30,265 --> 01:03:31,099
¿Por qué?
1120
01:03:31,183 --> 01:03:33,560
Ella te dejará si nunca vuelves a casa.
1121
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
No.
1122
01:03:35,854 --> 01:03:37,523
No, no quiero moverme.
1123
01:03:38,690 --> 01:03:41,360
¿Alguna vez has querido
para encontrar a tus padres biológicos?
1124
01:03:44,238 --> 01:03:45,989
Mi expediente está en un cajón.
1125
01:03:46,990 --> 01:03:49,243
Ese es el nombre de mi madre, creo.
1126
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Nunca me he atrevido a abrirlo.
1127
01:03:54,248 --> 01:03:57,000
Siempre me he imaginado un personaje elegante.
1128
01:03:57,084 --> 01:04:01,213
Un aristócrata. Sueco o italiano.
1129
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
Tenía demasiado miedo de que ella fuera normal.
1130
01:04:04,591 --> 01:04:06,426
De todos modos, ya es demasiado tarde.
1131
01:04:06,510 --> 01:04:09,429
Ella debe estar pudriéndose a dos metros bajo tierra.
en algún sórdido suburbio.
1132
01:04:11,890 --> 01:04:13,976
Me gustas con el pelo recogido.
1133
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
Te conviene.
1134
01:04:15,310 --> 01:04:16,395
¿Crees que sí?
1135
01:04:17,771 --> 01:04:21,525
Tomasz dijo que mi frente era demasiado grande.
que me hacía parecer varonil.
1136
01:04:23,777 --> 01:04:25,445
Tomasz es un hombre mayor.
1137
01:04:26,446 --> 01:04:27,823
Deberías abrir ese archivo.
1138
01:04:28,782 --> 01:04:30,117
Te haría muchísimo bien.
1139
01:04:46,383 --> 01:04:48,635
Físicamente, esta es una zona de desastre.
1140
01:04:51,638 --> 01:04:53,307
Sigue empeorando.
1141
01:04:55,851 --> 01:04:56,851
Eres hermosa.
1142
01:04:57,561 --> 01:04:58,687
Soy viejo.
1143
01:04:59,354 --> 01:05:01,481
No. Has sido hermosa por mucho tiempo.
1144
01:05:05,652 --> 01:05:07,571
¡Ah! Es él.
1145
01:05:13,285 --> 01:05:14,578
Lo tienes mal.
1146
01:05:15,746 --> 01:05:18,290
Puedo verlo a través de tus gafas de sol.
1147
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Sí.
1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,464
Agotador, ¿no?
1149
01:05:25,547 --> 01:05:26,547
Sí.
1150
01:05:26,590 --> 01:05:29,843
Lo sé. Me pasó dos veces.
La última vez fue contigo.
1151
01:05:30,510 --> 01:05:32,095
Lloré durante un año.
1152
01:05:33,555 --> 01:05:36,475
La veo todos los días.
Por las noches sueño con ella.
1153
01:05:36,558 --> 01:05:37,768
Incluso despierto.
1154
01:05:39,311 --> 01:05:40,479
Toma un Valium.
1155
01:05:43,148 --> 01:05:44,358
¿Entonces?
1156
01:05:44,441 --> 01:05:45,442
Esta noche.
1157
01:05:46,443 --> 01:05:47,903
¿Dónde?
1158
01:05:48,570 --> 01:05:50,197
No lo sé. El Abri Côtier.
1159
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
¡Perfecto! Mala comida, muy cara.
1160
01:05:55,369 --> 01:05:56,745
Buenas noches.
1161
01:05:57,412 --> 01:05:58,330
¿Cómo estás?
1162
01:05:58,413 --> 01:05:59,414
Bien.
1163
01:05:59,998 --> 01:06:02,668
- ¿Este es tu restaurante preferido?
- No.
1164
01:06:02,751 --> 01:06:05,128
Nunca he estado aquí antes.
1165
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
Una fantasía mía.
1166
01:06:06,797 --> 01:06:07,797
Bueno.
1167
01:06:07,839 --> 01:06:09,424
¿Puedo darte un consejo?
1168
01:06:09,508 --> 01:06:12,928
Sabes tus cosas,
pero he estado por aquí y lo conozco.
1169
01:06:13,011 --> 01:06:14,179
Bueno.
1170
01:06:14,262 --> 01:06:15,806
Deja que él elija por ti.
1171
01:06:15,889 --> 01:06:18,225
- Estoy hambriento.
- Di que te gusta todo.
1172
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
No sé qué pedir.
1173
01:06:19,768 --> 01:06:21,645
Que quieres
probar cosas nuevas.
1174
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Recomiendo la lubina a la parrilla.
1175
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
¿La lubina? ¿Debería tener un bajo?
1176
01:06:26,316 --> 01:06:28,527
¡Sea entusiasta!
1177
01:06:28,610 --> 01:06:29,695
Como quieras.
1178
01:06:29,778 --> 01:06:32,364
Bien, entonces me quedo con el bajo.
1179
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
A los hombres les gusta pensar que dan sabor
todo lo que comemos y bebemos.
1180
01:06:36,368 --> 01:06:38,954
No bebas demasiado. Es un ex borracho.
1181
01:06:39,037 --> 01:06:40,706
Se lo pasó genial con eso.
1182
01:06:40,789 --> 01:06:45,001
Siéntete libre de hablar sobre
tus padres, tus ex.
1183
01:06:45,085 --> 01:06:46,461
Si lo expones todo,
1184
01:06:46,545 --> 01:06:47,796
no tienes nada que ocultar.
1185
01:06:47,879 --> 01:06:49,089
¿Mis ex?
1186
01:06:50,006 --> 01:06:51,591
Bien. Tu ex.
1187
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
Mi exnovio odiaba el pescado.
1188
01:06:54,219 --> 01:06:56,388
Chicos de su edad
no han evolucionado mucho.
1189
01:06:56,471 --> 01:06:58,223
Incluso si lo niegan,
1190
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
eres facilmente una puta
en su subconsciente.
1191
01:07:00,475 --> 01:07:02,269
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
1192
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
- Cinco años.
-Ah.
1193
01:07:04,396 --> 01:07:05,856
Casi nos casamos.
1194
01:07:06,773 --> 01:07:08,400
Pero creo que era demasiado joven.
1195
01:07:08,984 --> 01:07:10,235
Él también lo era.
1196
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
Están en buenos términos.
1197
01:07:12,237 --> 01:07:13,822
Somos amigos ahora.
1198
01:07:15,031 --> 01:07:16,450
Es como un hermano.
1199
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
Entiendo.
1200
01:07:18,368 --> 01:07:19,661
Bebe con moderación
1201
01:07:19,745 --> 01:07:21,747
Pero quédate hasta la hora de cerrar.
1202
01:07:21,830 --> 01:07:23,999
Otro vaso y listo.
1203
01:07:24,082 --> 01:07:25,292
Entonces,
1204
01:07:25,375 --> 01:07:26,585
mira a tu alrededor…
1205
01:07:26,668 --> 01:07:29,171
y decir, con aire infantil…
1206
01:07:29,254 --> 01:07:31,214
¡Dios mío, ya quedan todos!
1207
01:07:32,174 --> 01:07:34,050
Ah, hablando… pediré la cuenta.
1208
01:07:34,134 --> 01:07:35,552
No. No, depende de mí.
1209
01:07:37,512 --> 01:07:38,805
- No.
- Sí, sí.
1210
01:07:38,889 --> 01:07:40,140
Tú pagas.
1211
01:07:40,223 --> 01:07:41,223
Y afirmar que…
1212
01:07:41,266 --> 01:07:43,101
La próxima vez me invitas.
1213
01:07:44,311 --> 01:07:46,313
Así nos volvemos a ver.
1214
01:07:49,274 --> 01:07:51,860
Antes de separarte, sé muy honesto.
1215
01:07:51,943 --> 01:07:52,861
¿Honesto?
1216
01:07:52,944 --> 01:07:53,945
¡No!
1217
01:07:54,696 --> 01:07:55,864
Por supuesto que no.
1218
01:07:55,947 --> 01:07:57,741
Pero admite que…
1219
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Quería invitarte a tomar una copa.
1220
01:08:00,660 --> 01:08:03,497
pero a decir verdad,
1221
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
la ruptura es reciente,
1222
01:08:06,374 --> 01:08:08,794
entonces necesito más tiempo.
1223
01:08:09,544 --> 01:08:10,545
Entiendo.
1224
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
Estoy casado, ¿sabes?
1225
01:08:13,548 --> 01:08:14,549
No me importa.
1226
01:08:20,639 --> 01:08:22,390
Mantén su mirada.
1227
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
Cuanto más tiempo, mejor.
1228
01:08:24,768 --> 01:08:26,853
No conozco a muchos hombres
1229
01:08:26,937 --> 01:08:30,148
que no se sienten potencialmente irresistibles.
1230
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Al sugerir el nombre de mi cliente,
1231
01:08:34,277 --> 01:08:37,030
mencionaste
¿Tu historia con los Laurenti?
1232
01:08:39,074 --> 01:08:42,285
¿Le dijiste a la Sra. Hansen
¿Mi cliente no participó en ello?
1233
01:08:42,369 --> 01:08:43,537
¿Ninguna parte?
1234
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
¡Él lo sabía y no habló!
1235
01:08:45,455 --> 01:08:47,249
Le rogué que me defendiera.
1236
01:08:47,332 --> 01:08:48,333
¡Rogó!
1237
01:08:48,416 --> 01:08:49,334
Era su hermano.
1238
01:08:49,417 --> 01:08:50,961
Sí. Y era mi hotel.
1239
01:08:51,753 --> 01:08:54,256
Los hombres se mantienen unidos aquí
cuando están tramando
1240
01:08:54,339 --> 01:08:55,799
o perseguir faldas.
1241
01:08:56,299 --> 01:08:58,593
Nos vendieron el hotel.
1242
01:08:58,677 --> 01:09:00,679
Estaban mano a mano con mi ex.
1243
01:09:02,055 --> 01:09:04,015
Cuando presenté una demanda para seguir siendo gerente,
1244
01:09:05,141 --> 01:09:07,060
Les pedí que testificaran
1245
01:09:07,143 --> 01:09:09,187
Me dejaron caer como a una patata caliente.
1246
01:09:09,271 --> 01:09:10,522
Bastardos.
1247
01:09:11,439 --> 01:09:14,025
No dudo que te sentiste agraviado.
1248
01:09:14,109 --> 01:09:18,196
¿Pero eso justifica
destruir la vida de un hombre cuyo único crimen
1249
01:09:18,280 --> 01:09:19,531
era su apellido?
1250
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
¡No destruí la vida de nadie!
1251
01:09:21,825 --> 01:09:23,743
Simplemente le di un nombre.
1252
01:09:25,287 --> 01:09:28,290
La historia ha demostrado que dar un nombre
1253
01:09:28,373 --> 01:09:31,042
podría tener consecuencias nefastas.
1254
01:09:32,669 --> 01:09:34,629
Señoría, no hay más preguntas.
1255
01:09:34,713 --> 01:09:36,590
¡Tengo uno!
1256
01:09:36,673 --> 01:09:39,092
¿Cuándo volverá a ser suyo este juicio?
1257
01:09:39,175 --> 01:09:40,886
Señora. Lo siento, señorita.
1258
01:09:40,969 --> 01:09:41,803
Señora.
1259
01:09:41,887 --> 01:09:42,971
Señora, por favor cálmese.
1260
01:09:43,054 --> 01:09:45,307
Hemos estado lloriqueando por los cobardes.
1261
01:09:45,390 --> 01:09:47,601
notables, hombres ricos.
1262
01:09:47,684 --> 01:09:48,685
- Señora...
- ¡Sobre los hombres!
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,604
Señora, cállate.
1264
01:09:50,687 --> 01:09:52,939
Sí, sé que te gustaría que me callara.
1265
01:09:55,233 --> 01:09:56,234
¿Margot?
1266
01:10:00,822 --> 01:10:02,198
Margot, espera.
1267
01:10:02,824 --> 01:10:03,825
¿Me estás espiando?
1268
01:10:04,576 --> 01:10:06,578
No sé. ¿Te gusta?
1269
01:10:06,661 --> 01:10:07,495
Basta.
1270
01:10:07,579 --> 01:10:09,664
Dos horas y media de bienes raíces,
1271
01:10:09,748 --> 01:10:10,916
su hija mayor,
1272
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
un proyecto con el consejo regional.
1273
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
¿Crees que disfruto sonreírle a mi abuelo?
1274
01:10:16,046 --> 01:10:17,047
¿Te besaste?
1275
01:10:18,423 --> 01:10:19,591
Callarse la boca.
1276
01:10:21,801 --> 01:10:23,887
Ten celos, pero elige al chico adecuado.
1277
01:10:25,263 --> 01:10:26,389
¿Lo has visto?
1278
01:10:51,081 --> 01:10:52,374
¡Te asusté!
1279
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
Lo siento.
1280
01:10:53,541 --> 01:10:55,794
No, está bien. Está bien.
1281
01:10:56,586 --> 01:11:00,340
somos demasiado jóvenes
dormir en habitaciones separadas.
1282
01:11:02,425 --> 01:11:04,928
Quiero que vivamos como una pareja real.
1283
01:11:05,011 --> 01:11:06,179
¿No es así?
1284
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
Sí.
1285
01:11:09,349 --> 01:11:11,685
Le pedí a María que moviera tu ropa.
1286
01:11:11,768 --> 01:11:12,852
¿En realidad?
1287
01:11:13,812 --> 01:11:15,105
Fantástico.
1288
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
¿Y saber qué?
Hay problemas con el set.
1289
01:11:17,941 --> 01:11:20,485
- No podremos ensayar durante cinco días.
- ¿No?
1290
01:11:21,194 --> 01:11:22,696
Vámonos juntos.
1291
01:11:29,786 --> 01:11:31,246
Venir. ¡Ven aquí!
1292
01:11:31,329 --> 01:11:32,622
Párate detrás de mí.
1293
01:11:36,876 --> 01:11:37,961
Es tan hermoso.
1294
01:11:40,171 --> 01:11:42,132
- Mirar.
- Quiero vomitar.
1295
01:11:42,799 --> 01:11:44,009
- ¿Ya?
- Sí.
1296
01:11:46,511 --> 01:11:48,930
"No serías una mujer
1297
01:11:49,014 --> 01:11:52,142
si no dominaras el arte de hacer
1298
01:11:52,225 --> 01:11:54,144
y rehacer un alma..."
1299
01:11:54,227 --> 01:11:55,937
Dame un segundo.
1300
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
"...de la nada."
1301
01:11:59,315 --> 01:12:00,442
Voy a croar.
1302
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Oh, no. Aún no.
1303
01:12:02,777 --> 01:12:04,362
Comience dos líneas antes.
1304
01:12:04,988 --> 01:12:06,322
Ah, claro.
1305
01:12:07,115 --> 01:12:10,243
Tú eras, querida,
si no recuerdo mal, dispuesto…
1306
01:12:10,326 --> 01:12:11,578
Ah...
1307
01:12:14,956 --> 01:12:16,499
Encantador.
1308
01:12:17,959 --> 01:12:20,086
Espero una audiencia más indulgente.
1309
01:12:33,016 --> 01:12:35,101
¿Esperando noticias de la putita?
1310
01:12:36,519 --> 01:12:38,938
- ¿Qué?
- El que besaste en la fiesta.
1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
¿De quién estamos hablando?
1312
01:12:49,908 --> 01:12:53,578
me encanta navegar,
pero no puedo evitar pensar en Natalie Wood.
1313
01:12:54,579 --> 01:12:56,247
¿El que se ahogó?
1314
01:12:56,331 --> 01:12:59,250
Oficialmente, ella se ahogó
después de beber demasiado.
1315
01:12:59,334 --> 01:13:01,211
Pero dicen que Robert Wagner lo hizo.
1316
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
¿Por qué lo haría? Ella era hermosa.
1317
01:13:03,963 --> 01:13:06,257
¡Por su dinero! ¿Qué otra cosa?
1318
01:13:06,841 --> 01:13:08,051
Ay dios mío.
1319
01:13:08,134 --> 01:13:10,261
Se lo prometí a tus padres.
1320
01:13:10,762 --> 01:13:12,722
Lynch-Bages.
1321
01:13:13,807 --> 01:13:15,725
Heredó todo.
1322
01:13:17,227 --> 01:13:19,104
Cariño, ¿sirveme otro?
1323
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
¡Vaya, espera, espera!
1324
01:13:24,901 --> 01:13:26,486
¡No! Déjalo.
1325
01:13:26,569 --> 01:13:28,780
¿Qué? ¿Quieres matarme?
1326
01:13:29,864 --> 01:13:30,864
Adelante.
1327
01:13:35,203 --> 01:13:38,081
"Crees que estás dudando.
Eres la única razón."
1328
01:13:39,833 --> 01:13:41,209
¡Hazlo!
1329
01:13:42,252 --> 01:13:44,754
"Tú eres el gran sol
lo que me emborracha."
1330
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
Pablo Éluard.
1331
01:13:47,423 --> 01:13:48,967
Pero eso lo entiendo.
1332
01:14:03,731 --> 01:14:06,568
Espero que tus padres
No aceptará el apartamento.
1333
01:14:06,651 --> 01:14:07,735
¿Por qué?
1334
01:14:08,403 --> 01:14:10,989
Porque cada vez me gusta más.
1335
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
¿En realidad?
1336
01:14:17,453 --> 01:14:18,496
La dejé.
1337
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
¿OMS?
1338
01:14:24,419 --> 01:14:25,420
La puta.
1339
01:14:33,052 --> 01:14:34,345
Este cordial es agradable.
1340
01:14:38,600 --> 01:14:39,642
¡Hasta luego!
1341
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
¿Margot?
1342
01:14:59,204 --> 01:15:00,371
¿Sabes dónde está?
1343
01:15:00,455 --> 01:15:02,790
Ella lo ha enganchado bien.
1344
01:15:03,541 --> 01:15:05,293
¿Qué significa eso?
1345
01:15:05,376 --> 01:15:06,628
Se fueron el fin de semana.
1346
01:15:06,711 --> 01:15:07,629
¿Dónde?
1347
01:15:07,712 --> 01:15:09,464
Esperar. Sólo un segundo.
1348
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
Está sonando sin parar.
1349
01:15:12,592 --> 01:15:13,593
¿Hola?
1350
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Sí.
1351
01:15:15,178 --> 01:15:17,597
Está bien. ¿A qué hora?
1352
01:15:18,932 --> 01:15:20,975
Bueno. Llegue a tiempo o no será posible.
1353
01:15:21,059 --> 01:15:22,060
Adiós.
1354
01:15:22,685 --> 01:15:23,519
Italia.
1355
01:15:23,603 --> 01:15:24,687
¿Dónde?
1356
01:15:24,771 --> 01:15:26,314
¿Qué te importa?
1357
01:15:26,397 --> 01:15:29,025
Ella no responde mis mensajes de texto.
1358
01:15:29,108 --> 01:15:31,194
Por supuesto que no lo es.
1359
01:15:32,570 --> 01:15:33,570
Gracias.
1360
01:15:35,448 --> 01:15:36,991
¿Cómo estuvo tu crucero?
1361
01:15:50,630 --> 01:15:52,966
El teatro está lleno. De pared a pared.
1362
01:15:53,049 --> 01:15:54,133
Ay dios mío.
1363
01:15:55,969 --> 01:15:58,221
Cariño, pásame un cigarrillo, ¿por favor?
1364
01:15:58,763 --> 01:15:59,597
¿A mí?
1365
01:15:59,681 --> 01:16:02,267
¡Córtalo! Sé que fumas.
1366
01:16:03,393 --> 01:16:04,393
¡Vaya, Tomasz!
1367
01:16:04,978 --> 01:16:06,062
Maestro.
1368
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
- Déjame con Tomasz, por favor.
- Por supuesto.
1369
01:16:12,527 --> 01:16:13,527
Aquí.
1370
01:16:15,530 --> 01:16:16,698
Por favor.
1371
01:16:19,867 --> 01:16:21,369
Recuerda respirar.
1372
01:16:24,789 --> 01:16:25,790
Conmigo.
1373
01:17:07,457 --> 01:17:09,959
Sí, querida, te traicioné.
1374
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
¿Traicionado? Eso es decirlo suavemente.
1375
01:17:12,295 --> 01:17:15,006
- ¡Me humillaste!
- Será mejor que vuelvas.
1376
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Aceptas una mujer de mi rango
No puedo casarme contigo.
1377
01:17:18,343 --> 01:17:21,179
Yo quedaría paralizado por las deudas y tú por la culpa.
1378
01:17:22,138 --> 01:17:24,223
Estoy feliz de compartir tu vida,
1379
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
¡pero no tus acreedores!
1380
01:17:27,602 --> 01:17:28,811
Por otra parte,
1381
01:17:29,520 --> 01:17:30,855
piénsalo.
1382
01:17:30,938 --> 01:17:33,858
París es una cesta de frutas…
1383
01:17:33,941 --> 01:17:34,941
Te amo.
1384
01:17:35,443 --> 01:17:38,196
vamos juntos
elige el más jugoso de todos.
1385
01:17:38,279 --> 01:17:41,240
Serás cornudo,
¡pero seremos ricos!
1386
01:17:45,244 --> 01:17:46,996
- Señora.
- ¿Qué es?
1387
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Dije que no me molestaran.
1388
01:17:48,414 --> 01:17:49,957
Sí, pero es el Sr. Charles.
1389
01:17:51,459 --> 01:17:53,544
¡Nuestra primera fruta!
1390
01:17:55,797 --> 01:17:58,257
Este salón sobre el cual goberné
1391
01:17:59,092 --> 01:18:02,220
ahora está plagado de trampas
1392
01:18:02,303 --> 01:18:03,971
Pensé que lo había establecido.
1393
01:18:04,931 --> 01:18:08,935
Pero sólo yo me dejo atrapar por ellos.
1394
01:18:28,746 --> 01:18:31,207
Saludo el sensacional regreso…
1395
01:18:31,290 --> 01:18:32,667
Y sopeso mis palabras.
1396
01:18:32,750 --> 01:18:35,128
…sensacional regreso de una gran actriz.
1397
01:18:36,170 --> 01:18:38,381
Ya es suficiente, por favor.
1398
01:18:38,464 --> 01:18:40,758
Ya me harté de aplausos.
1399
01:18:40,842 --> 01:18:42,051
Para esta noche.
1400
01:18:54,147 --> 01:18:56,190
Estás loco por venir aquí.
1401
01:18:56,274 --> 01:18:57,191
Sí.
1402
01:18:57,275 --> 01:18:58,609
El agua es bonita.
1403
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
¿Entrando?
1404
01:19:01,112 --> 01:19:02,447
¿Tan bonito como en Italia?
1405
01:19:03,197 --> 01:19:04,532
No, no, no...
1406
01:19:05,450 --> 01:19:09,662
¡Y el idiota se queda en blanco!
Estaba más allá de intentar recordar.
1407
01:19:09,745 --> 01:19:14,125
Me miró como un caniche,
Avergonzado, no puede cagar.
1408
01:19:18,671 --> 01:19:19,671
Disculpe.
1409
01:19:25,136 --> 01:19:26,471
Voy a subir a escribir.
1410
01:19:27,138 --> 01:19:28,264
Un capítulo en progreso.
1411
01:19:31,684 --> 01:19:32,684
Hasta luego.
1412
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
Él la tenía.
1413
01:19:38,065 --> 01:19:40,610
El pequeño imbécil la tenía.
1414
01:19:40,693 --> 01:19:44,113
No sé cómo.
Pero ella estaba atrapada alrededor de su dedo.
1415
01:19:44,197 --> 01:19:45,781
Su ganso estaba cocinado.
1416
01:19:54,207 --> 01:19:56,000
La casa apestaba a sexo.
1417
01:19:56,083 --> 01:19:58,461
Pero no en la habitación adecuada.
1418
01:20:00,296 --> 01:20:02,089
Hagamos este bebé.
1419
01:20:02,173 --> 01:20:03,007
¿Ahora?
1420
01:20:03,090 --> 01:20:04,217
Sí.
1421
01:20:05,426 --> 01:20:06,469
Sí, mi amor.
1422
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
- ¿Pero elegirá el nombre?
- No.
1423
01:20:11,933 --> 01:20:13,976
No, no, no. Gran posibilidad.
1424
01:20:14,060 --> 01:20:16,103
Pero será un buen padre.
1425
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
Malcriará al bebé.
1426
01:20:18,523 --> 01:20:19,857
Y nosotros también.
1427
01:20:19,941 --> 01:20:20,983
Sí.
1428
01:20:27,782 --> 01:20:28,782
¡Mierda!
1429
01:20:37,792 --> 01:20:38,626
¡Hola!
1430
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Hola.
1431
01:20:40,419 --> 01:20:42,004
¿Queda algo de whisky?
1432
01:20:42,088 --> 01:20:43,172
Eh...
1433
01:20:44,048 --> 01:20:45,048
Sí.
1434
01:21:04,318 --> 01:21:05,361
¿Ya?
1435
01:21:06,362 --> 01:21:08,155
¡Mantenla como novia!
1436
01:21:09,240 --> 01:21:10,783
Carole.
1437
01:21:10,866 --> 01:21:12,243
¿Por qué no?
1438
01:21:12,326 --> 01:21:15,204
si me callo
y haz la vista gorda, ¡disfrútalo!
1439
01:21:15,871 --> 01:21:17,123
Ese no es tu estilo.
1440
01:21:17,206 --> 01:21:20,042
¿Por qué no? ¿Cómo lo sabrías?
1441
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Nunca hemos pasado por esto.
1442
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
Así que probémoslo.
1443
01:21:24,714 --> 01:21:26,507
De todos modos, no durará diez años.
1444
01:21:27,675 --> 01:21:28,718
No sé.
1445
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
No la conocemos ni a qué se dedica.
1446
01:21:31,012 --> 01:21:32,388
Ella podría ser tu hija.
1447
01:21:33,097 --> 01:21:35,850
¿Eres como esos cerdos?
siempre hemos criticado?
1448
01:21:36,559 --> 01:21:40,229
¡Oh! Imagínatelo.
"Aquí está mi prometida. ¿No está buena?"
1449
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
¿Te teñirás el pelo?
1450
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
¿Tienes los ojos tapados?
1451
01:21:44,358 --> 01:21:46,110
No te vuelvas así.
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,322
¡Nunca fuiste así! ¡No puedes serlo!
1453
01:21:49,905 --> 01:21:52,033
Las mujeres más jóvenes abundan.
1454
01:21:52,116 --> 01:21:55,536
Deja de decir que es más joven.
Iría aunque tuviera tu edad.
1455
01:21:55,620 --> 01:21:57,705
Resulta que ella es más joven que tú.
1456
01:22:59,684 --> 01:23:01,686
Adelante. Lo abres.
1457
01:23:03,062 --> 01:23:04,063
Bueno.
1458
01:23:05,272 --> 01:23:07,316
Esperar. Necesito un trago.
1459
01:23:07,400 --> 01:23:09,360
Espera, espera. No me digas.
1460
01:23:09,443 --> 01:23:10,820
- ¿Dijiste 2014?
- Sí.
1461
01:23:11,862 --> 01:23:14,448
Un coupage de Mourvèdre y Garnacha.
1462
01:23:14,532 --> 01:23:17,952
¿Tienes un lugar para vender este vino?
en el centro de la ciudad?
1463
01:23:18,536 --> 01:23:19,829
No precisamente.
1464
01:23:20,663 --> 01:23:22,415
- Me encantaría hacer eso.
-Ah.
1465
01:23:23,290 --> 01:23:24,291
¡Hazlo!
1466
01:23:24,375 --> 01:23:25,960
- ¿A mí?
- ¿Listo?
1467
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
- Sí, date prisa.
- Bonito nombre.
1468
01:23:27,962 --> 01:23:29,130
Dime.
1469
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Explica mucho.
1470
01:23:30,423 --> 01:23:31,298
¿Significado?
1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,509
Lo que significa que eres alemán.
1472
01:23:37,930 --> 01:23:38,848
Mirar.
1473
01:23:38,931 --> 01:23:40,224
Greta Schneider.
1474
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
No, no le preguntes a tus padres.
1475
01:23:46,480 --> 01:23:49,859
Tener una agencia inmobiliaria
tiene que tener sus ventajas.
1476
01:23:49,942 --> 01:23:52,278
no estas preguntando
para una tienda de 3000 pies cuadrados.
1477
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
No.
1478
01:23:53,279 --> 01:23:55,072
Sí, pero quiero un lugar para mí.
1479
01:23:55,156 --> 01:23:56,156
Mmm.
1480
01:23:56,949 --> 01:24:00,035
¡Será tuyo! Será tu tienda.
1481
01:24:00,119 --> 01:24:01,954
"La tienda de Margot".
1482
01:24:02,955 --> 01:24:03,789
Estás enojado.
1483
01:24:03,873 --> 01:24:05,624
No entres. Estoy desnudo.
1484
01:24:05,708 --> 01:24:06,834
¿Así que lo que?
1485
01:24:07,626 --> 01:24:09,253
No quiero que veas esto.
1486
01:24:09,336 --> 01:24:10,588
¿Por qué?
1487
01:24:10,671 --> 01:24:12,256
Porque soy feo.
1488
01:24:32,359 --> 01:24:33,486
¿Estás feliz?
1489
01:24:34,945 --> 01:24:36,197
Tan feliz que podría llorar.
1490
01:24:36,781 --> 01:24:37,865
Te llamaré.
1491
01:24:40,618 --> 01:24:41,869
Envía una foto.
1492
01:24:41,952 --> 01:24:43,454
Depende de cómo se vea.
1493
01:25:16,904 --> 01:25:19,365
Es difícil de determinar.
1494
01:25:20,741 --> 01:25:22,368
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
1495
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
Las pinturas.
1496
01:25:24,954 --> 01:25:25,830
Consigue esto.
1497
01:25:25,913 --> 01:25:26,914
¿Qué?
1498
01:25:26,997 --> 01:25:28,457
Los robamos por nada.
1499
01:25:28,541 --> 01:25:29,834
¿Cómo puede ser eso?
1500
01:25:29,917 --> 01:25:31,252
Ya eran falsos.
1501
01:25:34,880 --> 01:25:36,549
¡La perra astuta!
1502
01:25:40,302 --> 01:25:41,428
¡Mami!
1503
01:25:58,654 --> 01:26:01,115
sh. Está profundamente dormida.
1504
01:26:02,575 --> 01:26:04,201
Ojalá pudiera quedarme.
1505
01:26:05,578 --> 01:26:06,871
Lo sé.
1506
01:26:07,746 --> 01:26:09,290
¿Cuándo llega el tuyo a casa?
1507
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Pasado mañana.
1508
01:26:29,643 --> 01:26:33,272
Pensar que siempre he amado
Literatura alemana.
1509
01:26:33,355 --> 01:26:36,233
Jean-Charles,
¿Recuerdas cuando te aburrí?
1510
01:26:36,317 --> 01:26:38,903
¿Con Brecht, Botho Strauss, Goethe?
1511
01:26:38,986 --> 01:26:40,779
Büchner. Seguro que sí.
1512
01:26:41,405 --> 01:26:43,908
La vida es increíble.
1513
01:26:43,991 --> 01:26:46,994
No podemos permitírnoslo. Demasiado lujo.
1514
01:26:47,077 --> 01:26:48,537
Entonces considere la oferta de Bazin.
1515
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
Dale un descanso a Bazin.
1516
01:26:50,414 --> 01:26:54,251
No trabajaré con ese tipo.
incluso al 12 o 15%.
1517
01:26:55,044 --> 01:26:56,337
¿Por qué no?
1518
01:26:57,588 --> 01:26:59,214
¿Quién es Bazin?
1519
01:26:59,298 --> 01:27:02,051
Un amigo mío, que podría convertirse en tuyo.
1520
01:27:02,134 --> 01:27:04,178
- Es un delincuente.
- ¿Así que lo que?
1521
01:27:04,261 --> 01:27:06,889
Ahora es el momento de que corras el riesgo.
1522
01:27:06,972 --> 01:27:08,766
Ser feliz.
1523
01:27:08,849 --> 01:27:11,185
- No necesito eso para ser feliz.
- Tú haces.
1524
01:27:11,268 --> 01:27:14,229
Halaga su ambición
entonces querrá impresionarte.
1525
01:27:14,313 --> 01:27:16,190
Ves cosas grandes,
1526
01:27:17,232 --> 01:27:19,777
y eso, para mí, es hermoso.
1527
01:27:22,196 --> 01:27:24,156
Es una mierda. No hay dinero en efectivo.
1528
01:27:25,199 --> 01:27:26,241
¡Adelante!
1529
01:27:26,825 --> 01:27:28,619
Ah, Simón. Entra.
1530
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
¡Vamos, golpéame!
1531
01:27:32,539 --> 01:27:33,624
¡Hazlo!
1532
01:27:33,707 --> 01:27:35,626
Hará que la historia sea creíble.
1533
01:27:35,709 --> 01:27:37,002
Anda, golpéame.
1534
01:27:37,086 --> 01:27:38,712
¡Pégame!
1535
01:27:38,796 --> 01:27:40,631
- ¿Qué dirás?
- Que me caí.
1536
01:27:40,714 --> 01:27:43,592
No delante de tu hija.
1537
01:27:46,220 --> 01:27:47,221
Hazlo.
1538
01:27:47,304 --> 01:27:49,306
No, no, no puedo.
1539
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
Con los ojos cerrados, golpea el aire.
1540
01:27:56,271 --> 01:27:57,271
¡Vamos!
1541
01:28:01,819 --> 01:28:02,987
Hazlo tú.
1542
01:28:04,321 --> 01:28:05,239
¡Ay!
1543
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
- Ay.
- Bueno.
1544
01:28:12,538 --> 01:28:14,498
No puedes golpearte a ti mismo. Es…
1545
01:28:15,124 --> 01:28:16,709
Es una cuestión de instinto.
1546
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
Empújame.
1547
01:28:26,760 --> 01:28:27,928
¿Fue eso un empujón?
1548
01:28:28,012 --> 01:28:29,555
Eh...
1549
01:28:31,515 --> 01:28:32,516
Sí.
1550
01:28:33,225 --> 01:28:34,601
No me gusta esto.
1551
01:28:36,270 --> 01:28:38,772
Saber, saber, saber.
1552
01:28:38,856 --> 01:28:41,066
Dejar, dejar, dejar.
1553
01:28:41,150 --> 01:28:42,860
Para liderar, dejar, dejar.
1554
01:28:42,943 --> 01:28:44,820
¡Solo rumores!
1555
01:28:44,903 --> 01:28:47,573
Muéstrame la evidencia si puedes.
1556
01:28:48,240 --> 01:28:50,617
Te desafío a que lo pruebes
que recibí algo
1557
01:28:50,701 --> 01:28:52,036
de este Bazin.
1558
01:28:52,119 --> 01:28:53,245
No conozco al hombre.
1559
01:28:53,328 --> 01:28:58,292
Elige, elige, elige.
Beber, beber, beber.
1560
01:29:04,089 --> 01:29:06,341
Esa noche,
Iba a cenar con Martha.
1561
01:29:06,425 --> 01:29:08,177
Ella me dejó plantado.
1562
01:29:34,286 --> 01:29:35,162
¿Eric?
1563
01:29:35,245 --> 01:29:37,831
¿La misma iluminación que al final de la obra?
1564
01:29:37,915 --> 01:29:39,291
¡Bueno!
1565
01:29:39,792 --> 01:29:40,876
Excelente. Gracias.
1566
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
¿Qué estás haciendo aquí?
1567
01:29:49,176 --> 01:29:51,762
- ¿Qué está sucediendo?
- Ven y siéntate.
1568
01:29:53,514 --> 01:29:55,390
¡Eso es maravilloso!
1569
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
Asombroso.
1570
01:29:59,853 --> 01:30:01,396
¿En el juego de quién estamos?
1571
01:30:01,897 --> 01:30:02,897
Nuestro.
1572
01:30:06,819 --> 01:30:07,819
Fui a ver a Bazin.
1573
01:30:07,861 --> 01:30:08,904
Lo sé.
1574
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
¿Cómo?
1575
01:30:11,740 --> 01:30:13,283
Estoy empezando a conocerte.
1576
01:30:14,785 --> 01:30:18,330
Francamente, hace unas semanas,
No pensé que llegaríamos lejos.
1577
01:30:19,164 --> 01:30:20,833
Francamente, yo tampoco.
1578
01:30:21,667 --> 01:30:24,837
Pero de alguna manera algo ha cambiado.
1579
01:30:24,920 --> 01:30:27,548
Sí, algo ha cambiado.
1580
01:30:28,132 --> 01:30:29,132
Has cambiado.
1581
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Me haces cambiar.
1582
01:30:31,635 --> 01:30:33,303
Sabes, yo...
1583
01:30:33,387 --> 01:30:35,264
Estoy un poco…
1584
01:30:36,140 --> 01:30:37,766
¿Cómo dices?
1585
01:30:37,850 --> 01:30:39,017
Clásico.
1586
01:30:39,101 --> 01:30:40,227
¿Clásico?
1587
01:30:40,310 --> 01:30:44,148
no quiero ser un amante
entre otros más.
1588
01:30:44,690 --> 01:30:45,941
La aventura de verano.
1589
01:30:46,525 --> 01:30:49,027
Estoy... estoy más allá de eso.
1590
01:30:49,570 --> 01:30:51,572
Un poema de Keats dice...
1591
01:30:52,322 --> 01:30:54,032
"Esta mano viva,
1592
01:30:54,116 --> 01:30:56,618
ahora cálido y capaz,
1593
01:30:56,702 --> 01:30:58,996
de aferramiento sincero,
1594
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
Lo haría si hiciera frío.
1595
01:31:01,707 --> 01:31:04,626
"Y en el silencio helado de la tumba,
1596
01:31:05,335 --> 01:31:09,840
así que persigue tus días
y refresca tus noches de ensueño."
1597
01:31:09,923 --> 01:31:13,427
"Que desearías
Tu propio corazón seco de sangre.
1598
01:31:14,678 --> 01:31:18,640
así en mis venas
La vida roja podría fluir de nuevo."
1599
01:31:18,724 --> 01:31:22,853
"Y ten la conciencia tranquila-
mira aquí está."
1600
01:31:22,936 --> 01:31:24,563
"Lo sostengo hacia ti."
1601
01:31:37,034 --> 01:31:38,327
Hermosa.
1602
01:31:38,410 --> 01:31:39,995
¿Qué significa en francés?
1603
01:31:40,078 --> 01:31:41,663
¿Quieres casarte conmigo?
1604
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Siéntete libre de decir que no...
1605
01:31:55,135 --> 01:31:58,013
No. No, no quiero decir que no.
1606
01:32:00,098 --> 01:32:01,475
Pero esto es pura locura.
1607
01:32:02,643 --> 01:32:04,186
Ah.
1608
01:32:05,437 --> 01:32:06,647
Estemos enojados.
1609
01:32:09,066 --> 01:32:10,901
Cariño, ¿por qué haríamos eso?
1610
01:32:10,984 --> 01:32:12,402
Escuche.
1611
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
Estamos felices, ¿no? Amo nuestra vida.
1612
01:32:15,280 --> 01:32:18,742
¿Por qué complicarlo?
¿Con las convenciones sociales burguesas?
1613
01:32:19,368 --> 01:32:22,537
Sin mencionar que tendría que divorciarme.
1614
01:32:22,621 --> 01:32:24,748
Imagínese las disputas con Carole.
1615
01:32:24,831 --> 01:32:28,877
El papeleo. Lucie estaría enojada.
Se casará dentro de tres meses.
1616
01:32:28,961 --> 01:32:30,254
El paralelo es ridículo.
1617
01:32:30,337 --> 01:32:31,380
¿Ridículo?
1618
01:32:31,922 --> 01:32:34,091
No puedo robarle el día.
1619
01:32:34,174 --> 01:32:37,052
- Y ya estamos viviendo juntos.
- Yo… lo entiendo.
1620
01:32:37,135 --> 01:32:39,805
Por favor, no lo tomes a mal.
1621
01:32:39,888 --> 01:32:41,431
Está bien. Olvídalo.
1622
01:32:44,518 --> 01:32:46,103
Solo quería decir eso...
1623
01:32:48,313 --> 01:32:51,358
Si pensara que podríamos casarnos,
1624
01:32:52,359 --> 01:32:53,527
es porque…
1625
01:32:54,194 --> 01:32:55,404
¿Y si adoptáramos?
1626
01:32:56,113 --> 01:32:56,947
¿Un niño?
1627
01:32:57,030 --> 01:32:58,115
¡No, un conejo!
1628
01:32:58,198 --> 01:32:59,324
Sí, un niño.
1629
01:32:59,408 --> 01:33:01,994
Mírame. No lo hice tan mal.
1630
01:33:02,911 --> 01:33:04,246
Eso es cierto.
1631
01:33:04,329 --> 01:33:05,956
¿Hace cuánto lo sabes?
1632
01:33:07,291 --> 01:33:08,333
Algunos días.
1633
01:33:08,834 --> 01:33:09,876
Dios mío.
1634
01:33:11,044 --> 01:33:12,379
Las cosas van demasiado rápido.
1635
01:33:13,714 --> 01:33:15,882
Va demasiado rápido para que pueda asimilarlo.
1636
01:33:16,967 --> 01:33:18,802
Disculpe. Necesito un poco de aire.
1637
01:33:26,977 --> 01:33:28,645
¿Qué estás haciendo?
1638
01:33:29,271 --> 01:33:31,606
Lo encontré en tu mesa de noche.
1639
01:33:31,690 --> 01:33:34,526
Tuvimos varios robos.
No está cargado.
1640
01:33:35,777 --> 01:33:36,820
¿En realidad?
1641
01:33:38,196 --> 01:33:39,448
Bájalo, por favor.
1642
01:33:41,491 --> 01:33:42,701
¿Tienes miedo?
1643
01:33:43,452 --> 01:33:45,078
Déjalo, Margot.
1644
01:33:51,251 --> 01:33:52,377
Te amo.
1645
01:33:54,963 --> 01:33:56,590
Pareces una loca.
1646
01:34:17,986 --> 01:34:19,237
¡Me encanta!
1647
01:34:19,321 --> 01:34:22,532
Lo haremos juntos.
En casa. Puedo verlo desde aquí.
1648
01:34:23,241 --> 01:34:26,203
Carpas de jardín. Linternas chinas por todas partes.
1649
01:34:26,912 --> 01:34:28,121
Invitados de blanco.
1650
01:34:28,205 --> 01:34:31,166
No, no, no.
No, haremos exactamente lo contrario.
1651
01:34:32,334 --> 01:34:33,334
¿Lo contrario?
1652
01:34:33,377 --> 01:34:34,586
Sólo amigos.
1653
01:34:34,669 --> 01:34:36,505
- No tengo ninguno.
- Lo sé.
1654
01:34:36,588 --> 01:34:38,965
No habrá nadie. Casi nadie.
1655
01:34:39,049 --> 01:34:40,550
Suena alegre.
1656
01:34:40,634 --> 01:34:41,802
Suena real.
1657
01:34:41,885 --> 01:34:43,053
Sin puesta en escena.
1658
01:34:43,678 --> 01:34:44,971
Te he estado observando.
1659
01:34:46,056 --> 01:34:47,641
Haces todo para lucirse.
1660
01:34:48,392 --> 01:34:51,603
Así te casaste con Tomasz.
Y por qué se casó contigo.
1661
01:34:52,270 --> 01:34:53,563
Por las apariencias.
1662
01:34:54,940 --> 01:34:58,026
Eres dueño de un arte que no entiendes
Una piscina en la que no nadas.
1663
01:34:58,110 --> 01:34:59,486
Incluso esta región...
1664
01:35:00,070 --> 01:35:01,571
No puedes soportar el sol.
1665
01:35:02,656 --> 01:35:03,949
Nos vamos a casar,
1666
01:35:04,699 --> 01:35:05,951
pero lo haremos por nosotros.
1667
01:35:06,785 --> 01:35:08,245
En algún ayuntamiento de mierda.
1668
01:35:08,912 --> 01:35:10,163
¿Mmm?
1669
01:35:10,247 --> 01:35:11,706
Necesito eso.
1670
01:35:12,374 --> 01:35:15,544
Necesito saber qué harías
sin público.
1671
01:35:17,921 --> 01:35:19,089
¿Sírveme otro?
1672
01:35:40,277 --> 01:35:42,154
CARIÑO MÍO, ¿DIJO QUE SÍ?
1673
01:35:45,532 --> 01:35:48,660
POR CLARO QUE LO HIZO. ¿Y ELLA?
1674
01:35:51,037 --> 01:35:52,747
SI
1675
01:35:58,253 --> 01:35:59,754
Desnúdate.
1676
01:36:00,630 --> 01:36:02,424
Deja tu teléfono.
1677
01:36:02,507 --> 01:36:04,468
Esperar. Sólo una nota para mi libro.
1678
01:36:14,352 --> 01:36:15,687
¿NOS REUNIMOS ESTA NOCHE?
1679
01:36:32,537 --> 01:36:33,537
NO PUEDO
1680
01:36:37,792 --> 01:36:39,294
POR FAVOR
1681
01:36:42,714 --> 01:36:44,174
Oye, Dostoievski, estoy aquí.
1682
01:37:02,692 --> 01:37:04,444
NECESITO VERTE
1683
01:37:04,528 --> 01:37:06,446
¡¡¡ME EXTRAÑO RESPUESTA!!!!!!
1684
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
SOLO UNA PALABRA POR FAVOR
1685
01:37:08,323 --> 01:37:10,116
NO SEAS UN TONTO
1686
01:37:10,200 --> 01:37:11,910
jódete
1687
01:38:36,995 --> 01:38:38,997
¿Y si hubiera abierto?
1688
01:38:39,789 --> 01:38:42,167
Habría dicho que me equivoqué de piso.
1689
01:38:48,173 --> 01:38:49,841
¿Por qué está ella aquí?
1690
01:38:49,924 --> 01:38:51,092
¿La presentaste?
1691
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
No.
1692
01:38:52,552 --> 01:38:54,721
Está en Marsella tres días para una venta.
1693
01:38:57,098 --> 01:38:59,809
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué desapareciste?
1694
01:38:59,893 --> 01:39:01,936
Lo siento, estaba ocupado.
1695
01:39:02,896 --> 01:39:04,606
Tú también, me imagino.
1696
01:39:05,357 --> 01:39:06,775
Un matrimonio requiere preparación.
1697
01:39:06,858 --> 01:39:08,068
Basta.
1698
01:39:08,151 --> 01:39:09,235
Aquí no.
1699
01:39:12,906 --> 01:39:13,990
Ah, eso es correcto.
1700
01:39:15,158 --> 01:39:17,494
Así es. Esta es tu casa familiar.
1701
01:39:21,414 --> 01:39:23,208
No lo hagas, por favor. Lo odia.
1702
01:39:32,300 --> 01:39:33,677
Al menos no escatima.
1703
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
No.
1704
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Pero no tiene gusto. Elegí todo.
1705
01:39:38,390 --> 01:39:40,392
Es una buena práctica.
1706
01:39:40,475 --> 01:39:41,475
Mmm.
1707
01:39:42,644 --> 01:39:44,270
Para tu información, no me gusta esta mesa.
1708
01:39:44,854 --> 01:39:45,854
Sí.
1709
01:40:02,080 --> 01:40:04,374
Buen trabajo. Debes ser feliz.
1710
01:40:05,959 --> 01:40:07,127
Basta.
1711
01:40:11,756 --> 01:40:13,508
No te lastimes innecesariamente.
1712
01:40:14,217 --> 01:40:15,301
Mmm.
1713
01:40:19,389 --> 01:40:20,473
¿Esa es tu habitación?
1714
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
¿Puedo subir?
1715
01:40:22,934 --> 01:40:23,934
¿Seguro?
1716
01:40:31,067 --> 01:40:32,067
Adrián…
1717
01:40:33,403 --> 01:40:34,403
¡Suave!
1718
01:40:45,373 --> 01:40:46,583
¡Santo cielo!
1719
01:40:46,666 --> 01:40:47,500
¿Qué es?
1720
01:40:47,584 --> 01:40:49,961
- Él está aquí.
- ¿Llega un día antes?
1721
01:40:50,044 --> 01:40:52,297
Tomemos como ejemplo a Ava. ¡Rápido!
1722
01:40:56,301 --> 01:40:57,343
Mierda.
1723
01:40:58,511 --> 01:41:00,305
¿Vienes conmigo, cariño?
1724
01:41:00,388 --> 01:41:01,264
No.
1725
01:41:01,347 --> 01:41:02,766
Sí, lo eres.
1726
01:41:04,350 --> 01:41:06,853
¿Qué estás haciendo? Es gracioso.
1727
01:41:06,936 --> 01:41:08,354
Sí, es gracioso.
1728
01:41:12,609 --> 01:41:14,652
¿Margot? ¿Estás en casa?
1729
01:41:14,736 --> 01:41:15,737
¡Próximo!
1730
01:41:24,329 --> 01:41:25,497
¿Qué estás haciendo aquí?
1731
01:41:25,580 --> 01:41:27,248
Vine a buscar algunas cosas.
1732
01:41:27,832 --> 01:41:29,542
- ¿Entonces te vas?
- Sí.
1733
01:41:30,043 --> 01:41:31,085
sh.
1734
01:41:31,920 --> 01:41:34,714
Me imagino que yo también debería irme.
1735
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
Creo que sería lo mejor, sí.
1736
01:41:36,925 --> 01:41:39,511
No te quedarás solo
en este gran lugar.
1737
01:41:43,389 --> 01:41:44,933
¿Podemos hablar?
1738
01:41:45,517 --> 01:41:48,645
No quiero hablar.
Aquí no. Salgamos afuera.
1739
01:41:48,728 --> 01:41:49,854
Sentarse.
1740
01:41:53,274 --> 01:41:56,945
Dime que planeas
hacer con el bebe?
1741
01:41:58,196 --> 01:41:59,739
¿Qué quieres que haga?
1742
01:42:00,406 --> 01:42:03,159
quiero que hagas
qué se debe hacer.
1743
01:42:03,243 --> 01:42:05,245
Soy demasiado mayor para empezar de nuevo.
1744
01:42:07,622 --> 01:42:09,082
Yo también soy demasiado mayor.
1745
01:42:10,959 --> 01:42:12,252
¿Me estás tomando el pelo?
1746
01:42:13,920 --> 01:42:15,672
Tienes toda tu vida.
1747
01:42:15,755 --> 01:42:17,841
- Eres un niño.
- No en mi corazón.
1748
01:42:19,300 --> 01:42:20,677
Te lo ruego.
1749
01:42:21,261 --> 01:42:22,804
Piénselo bien.
1750
01:42:24,973 --> 01:42:28,518
- Ni siquiera para el niño es agradable.
- ¡No eres amable!
1751
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
¡Margot!
1752
01:42:30,228 --> 01:42:31,563
¡Margot!
1753
01:42:32,438 --> 01:42:33,439
¡Margot!
1754
01:42:34,858 --> 01:42:37,443
¡Esperar! No reacciones así.
1755
01:42:46,035 --> 01:42:48,204
Ella comió. Ella está dormida. Me voy.
1756
01:42:48,288 --> 01:42:49,289
Esperar.
1757
01:42:50,832 --> 01:42:52,542
Estás embarazada. ¿Bien?
1758
01:42:52,625 --> 01:42:54,002
Sí, por ti.
1759
01:42:54,586 --> 01:42:55,461
Quién sabe.
1760
01:42:55,545 --> 01:42:57,547
- Lo sé.
- Déjame pasar.
1761
01:42:58,840 --> 01:43:00,341
Bien. Batirlo.
1762
01:43:01,050 --> 01:43:02,802
¡Que se jodan todos! ¡Todos ustedes!
1763
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
¡Me importa una mierda nadie!
1764
01:43:05,179 --> 01:43:06,472
¡Alguien!
1765
01:43:06,556 --> 01:43:07,891
¡Mami!
1766
01:43:09,392 --> 01:43:11,269
- Mami.
- No llores, cariño.
1767
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
No llores.
1768
01:43:20,194 --> 01:43:21,195
Está bien.
1769
01:43:23,448 --> 01:43:26,784
Estamos reunidos aquí
para celebrar el amor.
1770
01:43:27,410 --> 01:43:30,496
Y debo decir que es un honor para mí.
1771
01:43:30,580 --> 01:43:34,042
pararse ante
una brillante actriz francesa.
1772
01:43:34,626 --> 01:43:36,127
En cuanto a ti, querido Adrián,
1773
01:43:36,210 --> 01:43:40,757
entiendo que estas terminando
Tu primera obra literaria.
1774
01:43:40,840 --> 01:43:43,384
Si eliges tus palabras tan bien como Martha
1775
01:43:43,468 --> 01:43:46,763
eligió sus roles,
Estamos ansiosos por leerte.
1776
01:43:52,977 --> 01:43:53,977
Vuelvo enseguida.
1777
01:43:58,524 --> 01:43:59,984
¿Qué estás haciendo aquí?
1778
01:44:01,235 --> 01:44:02,235
Sígueme.
1779
01:44:08,368 --> 01:44:09,494
¿Cómo te atreves a venir?
1780
01:44:09,577 --> 01:44:11,621
Lo veré esta noche.
Ya casi llegamos.
1781
01:44:11,704 --> 01:44:13,164
¿Qué quieres decir?
1782
01:44:13,247 --> 01:44:15,333
Ya no es mi problema.
1783
01:44:15,416 --> 01:44:16,584
Sí, lo es.
1784
01:44:16,668 --> 01:44:18,586
Córtalo. Te vi llorar.
1785
01:44:18,670 --> 01:44:20,755
Estaba avergonzado. ¿No puedes ver?
1786
01:44:20,838 --> 01:44:22,173
sh.
1787
01:44:25,927 --> 01:44:27,095
Parecías enamorado.
1788
01:44:27,178 --> 01:44:28,638
Me sentí herido.
1789
01:44:29,430 --> 01:44:31,307
Todos los chicos con los que estoy a punto de separarse.
1790
01:44:31,391 --> 01:44:32,517
Ya veo por qué.
1791
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
No.
1792
01:44:35,645 --> 01:44:37,730
- Suéltame.
- No lo haré.
1793
01:44:38,481 --> 01:44:40,316
Lo intenté, pero no te dejaré ir.
1794
01:44:40,400 --> 01:44:41,484
¿Quiéreme?
1795
01:44:41,567 --> 01:44:43,111
Por supuesto que te amo.
1796
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
Júralo.
1797
01:44:44,654 --> 01:44:46,364
En la cabeza de mi hija
1798
01:44:46,447 --> 01:44:47,949
en la cabeza de nuestro bebé.
1799
01:44:50,535 --> 01:44:52,662
Nos iremos muy lejos los cuatro.
1800
01:44:59,669 --> 01:45:00,712
Bueno…
1801
01:45:01,671 --> 01:45:02,672
Felicitaciones.
1802
01:45:02,755 --> 01:45:05,133
Gracias. ¿Un amigo de la novia?
1803
01:45:05,216 --> 01:45:06,216
No.
1804
01:45:06,718 --> 01:45:07,969
Ella puede comerse mi mierda.
1805
01:45:34,370 --> 01:45:35,830
¿Algo de beber?
1806
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Jugo de uva, por favor.
1807
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
Pero en una copa de vino.
1808
01:45:50,386 --> 01:45:51,554
EL JOVEN NOVIO
1809
01:45:59,937 --> 01:46:01,105
Lo siento.
1810
01:46:01,898 --> 01:46:03,691
Es lo que querías, ¿verdad?
1811
01:46:03,775 --> 01:46:05,526
¿Estás feliz?
1812
01:46:05,610 --> 01:46:06,986
¿Dónde lo harás?
1813
01:46:07,570 --> 01:46:09,155
En la clínica…
1814
01:46:10,323 --> 01:46:11,323
¿San Jorge?
1815
01:46:11,365 --> 01:46:12,950
Saint Georges, sí. ¿Cuando?
1816
01:46:13,034 --> 01:46:14,494
- Mañana.
- ¿Mañana?
1817
01:46:15,495 --> 01:46:17,872
¿Quieres un aperitivo?
1818
01:46:17,955 --> 01:46:19,165
Vino blanco, por favor.
1819
01:46:19,248 --> 01:46:21,542
- Tenemos un...
- Todo está bien.
1820
01:46:21,626 --> 01:46:22,627
Muy bien, señor.
1821
01:46:23,419 --> 01:46:24,754
¿Me quieres allí?
1822
01:46:24,837 --> 01:46:25,837
No.
1823
01:46:26,339 --> 01:46:27,799
Todo esto es muy brutal
1824
01:46:28,883 --> 01:46:29,967
Lo sé.
1825
01:46:31,094 --> 01:46:32,470
Así son las cosas.
1826
01:46:33,513 --> 01:46:36,307
no me enamoré
para la persona adecuada.
1827
01:46:36,390 --> 01:46:39,769
Yo diría más bien,
Llegaste tarde a la vida de esa persona.
1828
01:46:46,359 --> 01:46:47,443
¿Qué es?
1829
01:46:48,402 --> 01:46:49,403
Mirar.
1830
01:46:51,239 --> 01:46:52,573
EL NOVIO
1831
01:46:52,657 --> 01:46:55,201
¡No! ¿Lo terminaste?
1832
01:46:55,284 --> 01:46:57,870
De hecho, terminé hace un tiempo.
1833
01:46:59,038 --> 01:47:00,957
Pero el momento era atractivo.
1834
01:47:01,541 --> 01:47:02,917
En serio.
1835
01:47:03,000 --> 01:47:05,169
Hasta nuestra última noche juntos.
1836
01:47:05,878 --> 01:47:09,382
Y puedo beber como un pez
sin hacer daño a nadie.
1837
01:47:13,386 --> 01:47:14,554
Mmm.
1838
01:47:14,637 --> 01:47:15,847
¿El tuyo es bueno?
1839
01:47:17,807 --> 01:47:19,142
Buenas noches.
1840
01:47:19,225 --> 01:47:20,643
¿Cómo estás?
1841
01:47:20,726 --> 01:47:21,727
Bien, gracias.
1842
01:47:23,146 --> 01:47:25,314
No. ¿No digas que me olvidaste?
1843
01:47:27,900 --> 01:47:30,111
Hablamos en la fiesta de Martha.
1844
01:47:30,194 --> 01:47:31,696
Te presté mi auto.
1845
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
No creo que sea yo.
1846
01:47:34,699 --> 01:47:37,243
¿No crees que fuiste tú?
1847
01:47:37,326 --> 01:47:38,326
No.
1848
01:47:38,828 --> 01:47:40,621
No importa.
1849
01:47:40,705 --> 01:47:41,747
Disfrute de su velada.
1850
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Buenas noches.
1851
01:47:44,208 --> 01:47:45,208
Extraño.
1852
01:47:45,710 --> 01:47:47,170
¡Qué culo!
1853
01:47:48,880 --> 01:47:51,007
Dicen que liga con todas las actrices.
1854
01:47:51,090 --> 01:47:52,341
Maldito libertino.
1855
01:47:53,009 --> 01:47:55,887
El problema es que quiero devorarlo ahora.
1856
01:47:55,970 --> 01:47:58,723
No estoy seguro de poder esperar hasta después de cenar.
1857
01:47:58,806 --> 01:48:00,224
Entonces no lo hagas.
1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,601
¿No estás enojado conmigo?
1859
01:48:01,684 --> 01:48:03,144
¿Cómo podría serlo?
1860
01:48:03,227 --> 01:48:04,562
Estaré contigo de todos modos.
1861
01:48:06,647 --> 01:48:07,647
Bien.
1862
01:48:11,861 --> 01:48:14,530
Vamos, Simón, por favor.
1863
01:48:14,614 --> 01:48:16,782
Un último trago y te vas a casa.
1864
01:48:16,866 --> 01:48:18,492
No puedo.
1865
01:48:18,576 --> 01:48:20,786
Dile que te devolveré en una hora.
1866
01:48:20,870 --> 01:48:22,788
¡Puede dejarme una hora!
1867
01:48:22,872 --> 01:48:24,749
Eso no es todo, escucha...
1868
01:48:24,832 --> 01:48:28,586
Ella es tu propietaria, lo sé.
1869
01:48:28,669 --> 01:48:30,546
Te alquilo.
1870
01:48:30,630 --> 01:48:32,256
¡Un pequeño alquiler!
1871
01:48:41,974 --> 01:48:43,351
Whisky y té helado.
1872
01:48:43,434 --> 01:48:45,978
- Té helado en un vaso de whisky.
- Bueno.
1873
01:48:54,737 --> 01:48:55,905
¡Hombre, eso es fuerte! ¡Oh!
1874
01:48:55,988 --> 01:48:58,241
¿Tratando de emborracharme?
1875
01:48:58,324 --> 01:49:01,535
No, quiero reírme.
Quiero que terminemos de reír.
1876
01:49:01,619 --> 01:49:03,204
- Chupalo.
- No.
1877
01:49:03,287 --> 01:49:05,748
- ¡Vamos! ¡De una vez!
- ¡No!
1878
01:50:03,931 --> 01:50:05,850
SI ABRE LA BOCA GRANDE
1879
01:50:05,933 --> 01:50:08,686
LE ENVIARÉ TU POLLA A TODOS
1880
01:50:29,040 --> 01:50:30,666
¡No, no!
1881
01:50:32,626 --> 01:50:35,755
¡Debes tener una mesa! Encuentra uno.
1882
01:50:35,838 --> 01:50:38,090
Llevo 15 años viniendo.
1883
01:50:38,174 --> 01:50:41,510
¿Sabes quién soy? ¿Sabes?
1884
01:50:41,594 --> 01:50:44,096
Besarla es una tortura.
1885
01:50:47,558 --> 01:50:50,186
El precio de las vistas al mar,
buen vino, puros.
1886
01:50:51,437 --> 01:50:52,855
¿Dónde está ese imbécil?
1887
01:50:53,522 --> 01:50:56,734
A veces su peluca se mueve
cuando hacemos el amor.
1888
01:50:57,276 --> 01:50:59,403
Y trabajo para terminar con esto.
1889
01:51:00,321 --> 01:51:02,573
25 años
de dedos en mi garganta.
1890
01:51:02,656 --> 01:51:05,785
¿De qué otra manera podría mantener mi cintura de avispa?
1891
01:51:05,868 --> 01:51:08,788
Margot brilla
a través de esta niebla de mentiras.
1892
01:51:08,871 --> 01:51:10,915
Un antídoto contra esta escoria.
1893
01:51:11,499 --> 01:51:14,960
Ella sola me mantiene
de asfixiar a Martha con una almohada de seda.
1894
01:51:23,219 --> 01:51:26,138
Debo irme a casa. Estoy totalmente borracha.
1895
01:51:26,222 --> 01:51:28,891
- Por favor. Estoy rogando.
- No puedo. No puedo.
1896
01:51:32,144 --> 01:51:33,144
No.
1897
01:51:35,439 --> 01:51:37,608
¿Me vas a dejar así?
1898
01:51:38,984 --> 01:51:40,236
¿Como un pedazo de mierda?
1899
01:51:41,070 --> 01:51:42,154
¿Como una puta?
1900
01:51:54,792 --> 01:51:55,918
¿Qué soy yo para ti?
1901
01:51:57,878 --> 01:51:58,921
¿Un juguete?
1902
01:51:59,547 --> 01:52:00,589
¿Eh?
1903
01:52:00,673 --> 01:52:02,508
¿Me follas y luego me abandonas?
1904
01:52:03,426 --> 01:52:05,553
- No vine a ti.
- ¿No lo hiciste?
1905
01:52:05,636 --> 01:52:08,472
¡Te di todo! ¡Todo!
1906
01:52:14,228 --> 01:52:15,396
¡Adrián!
1907
01:52:15,938 --> 01:52:16,939
¡Adrián!
1908
01:52:21,527 --> 01:52:22,945
¿Algo anda mal, señora?
1909
01:52:23,028 --> 01:52:24,280
¡Hombre arriba!
1910
01:52:25,990 --> 01:52:28,451
¡Hombre arriba!
1911
01:52:30,411 --> 01:52:31,454
¡Hombre arriba!
1912
01:52:42,298 --> 01:52:44,341
Eres un tonto. Lo teníamos todo...
1913
01:52:45,551 --> 01:52:46,927
¿Dónde está esa puta?
1914
01:52:47,011 --> 01:52:48,011
Se fue, señora.
1915
01:53:01,775 --> 01:53:02,776
Apresúrate.
1916
01:53:02,860 --> 01:53:03,903
Dalo todo.
1917
01:53:05,362 --> 01:53:06,447
Esperar.
1918
01:53:06,530 --> 01:53:07,573
¡Apurarse!
1919
01:53:07,656 --> 01:53:08,699
Pégame.
1920
01:53:08,782 --> 01:53:09,950
Por el amor de Dios.
1921
01:53:11,494 --> 01:53:12,495
No puedo.
1922
01:53:14,288 --> 01:53:16,624
Tengo que descubrir algo más.
1923
01:53:17,416 --> 01:53:19,710
Yo... no puedo.
1924
01:53:29,470 --> 01:53:30,554
¿Qué puedo decir?
1925
01:53:31,680 --> 01:53:32,932
¿Quieres saber la verdad?
1926
01:53:34,391 --> 01:53:35,392
Me gusta el chico.
1927
01:53:36,685 --> 01:53:37,520
Callarse la boca.
1928
01:53:37,603 --> 01:53:38,771
Lo digo en serio.
1929
01:53:40,814 --> 01:53:41,899
Callarse la boca.
1930
01:53:42,483 --> 01:53:43,484
El es tierno.
1931
01:53:43,984 --> 01:53:44,985
Él es gentil.
1932
01:53:46,570 --> 01:53:49,240
No lleno de complejos.
No baila como un hada.
1933
01:53:49,323 --> 01:53:50,533
Basta.
1934
01:53:50,616 --> 01:53:52,618
Si él no se hubiera separado, me habría quedado.
1935
01:53:53,369 --> 01:53:55,538
Estaba feliz allí arriba en sus brazos.
1936
01:53:56,288 --> 01:53:57,414
Margot, basta.
1937
01:53:59,291 --> 01:54:00,291
¡Mueve tu trasero!
1938
01:54:02,336 --> 01:54:03,462
¡Haz algo!
1939
01:54:03,546 --> 01:54:05,548
¡Ahora es el momento! ¡Ser útil!
1940
01:54:05,631 --> 01:54:06,882
¡Hazte útil!
1941
01:54:14,181 --> 01:54:15,181
¿Eso es todo?
1942
01:54:16,433 --> 01:54:17,433
¿Eh?
1943
01:54:17,768 --> 01:54:18,811
¡Más difícil!
1944
01:54:18,894 --> 01:54:21,146
Sé como él. Sea un hombre.
1945
01:54:22,273 --> 01:54:23,857
¡Golpea como un hombre, maldita sea!
1946
01:54:30,781 --> 01:54:31,907
¿Mi amor?
1947
01:54:31,991 --> 01:54:32,992
¿Estás bien?
1948
01:54:34,577 --> 01:54:35,577
Estoy bien.
1949
01:54:38,998 --> 01:54:40,207
¿Querida?
1950
01:54:40,874 --> 01:54:42,001
¿Querida?
1951
01:55:14,575 --> 01:55:15,909
¿Querida?
1952
01:55:25,794 --> 01:55:28,047
No te acerques a mí.
1953
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
Maldito pedazo de mierda.
1954
01:55:46,357 --> 01:55:48,942
Lo lamento. No tengo elección.
1955
01:55:49,610 --> 01:55:51,487
Un pequeño pedazo de mierda feo.
1956
01:55:57,242 --> 01:55:58,494
¿Te gustó?
1957
01:55:59,286 --> 01:56:00,704
Lo quemé.
1958
01:56:00,788 --> 01:56:02,247
Hice copias, ¿sabes?
1959
01:56:07,294 --> 01:56:08,504
¿Quién te creerá?
1960
01:56:10,172 --> 01:56:11,674
¿Quién eres?
1961
01:56:11,757 --> 01:56:12,758
Tu marido.
1962
01:56:13,926 --> 01:56:16,637
La mayoría de la gente cree
un marido conoce a su esposa.
1963
01:56:17,304 --> 01:56:19,431
Nadie publicará esa tontería.
1964
01:56:21,433 --> 01:56:23,060
Bueno, siempre está Internet.
1965
01:56:27,940 --> 01:56:30,484
¿No te importa que te vean como un traidor?
1966
01:56:37,408 --> 01:56:39,702
No es peor que ser visto como un tonto.
1967
01:56:41,578 --> 01:56:43,163
Tienes razón. Es cierto.
1968
01:56:44,832 --> 01:56:46,291
Nunca te he amado.
1969
01:56:48,836 --> 01:56:49,836
Nunca.
1970
01:56:51,714 --> 01:56:53,132
Ni por un segundo.
1971
01:56:56,677 --> 01:57:00,514
No me gustan tus ojos.
No me gusta tu boca.
1972
01:57:01,724 --> 01:57:03,684
No me gusta tu risa.
1973
01:57:05,853 --> 01:57:07,271
No podría importarme menos.
1974
01:57:09,648 --> 01:57:10,649
Lo lamento.
1975
01:57:12,067 --> 01:57:13,610
¿Por qué?
1976
01:57:17,948 --> 01:57:19,032
No tengo elección.
1977
01:57:21,535 --> 01:57:22,745
No me abandones.
1978
01:57:27,666 --> 01:57:28,542
¿A quién te refieres?
1979
01:57:28,625 --> 01:57:30,377
Todos.
1980
01:57:42,890 --> 01:57:44,558
¿Realmente vas a hacer eso?
1981
01:57:47,519 --> 01:57:48,812
Tu decides.
1982
01:57:50,189 --> 01:57:52,524
¿Entonces todo fue por dinero?
1983
01:57:54,985 --> 01:57:56,111
El dinero es importante.
1984
01:57:58,071 --> 01:57:59,198
Sabes que lo es.
1985
01:58:00,240 --> 01:58:01,700
Mira donde vives,
1986
01:58:02,451 --> 01:58:05,788
lo que comes, lo que bebes,
lo que te pones.
1987
01:58:05,871 --> 01:58:08,165
¿Qué harías sin dinero?
1988
01:58:09,208 --> 01:58:11,502
Vete a dormir al sótano.
con las otras ratas.
1989
01:58:12,503 --> 01:58:13,545
Marta,
1990
01:58:15,964 --> 01:58:17,299
has tenido mucha suerte...
1991
01:58:18,675 --> 01:58:20,469
en la vida y muy talentoso.
1992
01:58:21,386 --> 01:58:22,513
No lo olvides.
1993
01:58:23,347 --> 01:58:24,598
La gente te adora.
1994
01:58:25,933 --> 01:58:28,268
- Eso es algo.
- ¡Muérete!
1995
01:59:03,554 --> 01:59:04,763
Entonces, ¿qué hiciste?
1996
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
Escribe un cheque.
1997
01:59:07,432 --> 01:59:08,684
El más grande que he escrito jamás.
1998
01:59:09,768 --> 01:59:11,186
¿Con qué dinero?
1999
01:59:11,937 --> 01:59:13,272
Tuve que vender la casa.
2000
01:59:14,523 --> 01:59:15,607
Eso servirá.
2001
01:59:17,150 --> 01:59:19,069
¿Tu marido te ha golpeado alguna vez?
2002
01:59:19,152 --> 01:59:21,029
Nunca. Mi marido no es violento.
2003
01:59:21,113 --> 01:59:23,073
- ¿Incluso bajo la influencia?
- Nunca.
2004
01:59:23,156 --> 01:59:25,033
Le dije que quería quedarme con el bebé.
2005
01:59:25,784 --> 01:59:28,161
debo señalar
que quería este niño.
2006
01:59:28,912 --> 01:59:32,332
Nunca lo has visto perder los estribos.
o actuar precipitadamente?
2007
01:59:32,416 --> 01:59:34,585
Sí, lo tengo. Especialmente últimamente.
2008
01:59:34,668 --> 01:59:36,795
- ¡Ey! ¡Ey!
- Estaba claramente bajo presión.
2009
01:59:36,879 --> 01:59:41,300
Empezó a enfadarse,
llamándome puta, perra.
2010
01:59:43,385 --> 01:59:45,888
Intenté salir del auto,
pero me agarró.
2011
01:59:47,097 --> 01:59:48,265
Grité, pero…
2012
01:59:49,474 --> 01:59:51,018
él había cerrado la puerta, así que yo...
2013
01:59:51,101 --> 01:59:53,103
No pude evitar darle una bofetada.
2014
01:59:53,896 --> 01:59:56,189
Sólo una pequeña bofetada, nada más.
2015
02:00:00,027 --> 02:00:03,697
Entonces vi que sus ojos se volvían completamente locos.
2016
02:00:06,199 --> 02:00:08,035
Siguió pegándome y pegándome...
2017
02:00:11,246 --> 02:00:12,706
¿Realmente golpeaste a la chica?
2018
02:00:13,957 --> 02:00:15,042
No sé.
2019
02:00:16,668 --> 02:00:17,668
¿No lo sabes?
2020
02:00:25,761 --> 02:00:26,803
No me parece.
2021
02:00:28,263 --> 02:00:29,848
Tengo imágenes raras.
2022
02:00:29,932 --> 02:00:31,558
No puedo entenderlo.
2023
02:00:34,561 --> 02:00:35,938
¡Deja eso en paz, maldita sea!
2024
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
No recuerdo nada.
2025
02:00:46,114 --> 02:00:47,240
Nada.
2026
02:00:47,324 --> 02:00:48,533
Entonces busca ayuda.
2027
02:00:50,369 --> 02:00:52,871
¡Consigue ayuda, maldita sea!
2028
02:00:54,373 --> 02:00:57,000
¿Y tú?
No sé cómo puedes soportarlo.
2029
02:00:58,961 --> 02:01:01,922
Por cierto, he oído que la chica está embarazada.
2030
02:01:08,011 --> 02:01:11,598
Señorías, simplemente podría
2031
02:01:12,391 --> 02:01:13,892
apelar a su indulgencia.
2032
02:01:15,102 --> 02:01:18,021
te recordaria
que este hombre lo ha perdido todo.
2033
02:01:18,105 --> 02:01:21,650
No sólo su honor.
Me refiero a su sustento.
2034
02:01:22,442 --> 02:01:23,568
Su esposa.
2035
02:01:24,611 --> 02:01:26,279
Su hija,
2036
02:01:26,863 --> 02:01:28,740
quien durante meses no le habló.
2037
02:01:31,493 --> 02:01:34,413
Ella está dispuesta a retirar los cargos.
si le pagas.
2038
02:01:34,997 --> 02:01:36,957
Incluso decir que no pasó nada.
2039
02:01:38,208 --> 02:01:39,543
Lo que quiere es dinero.
2040
02:01:42,379 --> 02:01:43,964
Eres sólo una paloma, amigo.
2041
02:01:55,142 --> 02:01:59,980
Ponte en el lugar de un hombre
¿A quién le han dicho que todo lo que ha pasado?
2042
02:02:00,063 --> 02:02:02,858
es el resultado de una mascarada increíble!
2043
02:02:03,525 --> 02:02:06,278
Y cuanto más busca e investiga…
2044
02:02:06,361 --> 02:02:08,780
¿Cuánto cuesta ir conmigo esta noche?
2045
02:02:09,406 --> 02:02:10,490
500 dólares.
2046
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
- ¡Eso es mucho!
- No sé…
2047
02:02:12,659 --> 02:02:14,369
¿Qué es eso del acento inglés?
2048
02:02:15,912 --> 02:02:20,083
me pidió que hablara
con acento inglés. Lo excitó.
2049
02:02:20,167 --> 02:02:22,836
Este es el correo de voz de Margot Hansen.
2050
02:02:22,919 --> 02:02:25,714
¿No contestas? ¿Perdiste tu acento?
2051
02:02:27,257 --> 02:02:30,218
Te encontraré, Margot.
Tú y tu pequeño idiota.
2052
02:02:30,302 --> 02:02:32,345
No hay pruebas de que el niño sea suyo.
2053
02:02:32,929 --> 02:02:34,681
Mi cliente pronto aprendería
2054
02:02:34,765 --> 02:02:37,893
Él no fue el único engañado
2055
02:02:38,852 --> 02:02:40,312
pero que un proyecto inmobiliario
2056
02:02:40,395 --> 02:02:42,647
fue la consecuencia
y causa de su desgracia.
2057
02:02:44,441 --> 02:02:47,027
Te vi conspirando
¡Con esa puta!
2058
02:02:47,110 --> 02:02:49,571
Todo eso para su proyecto en Antibes.
2059
02:02:49,654 --> 02:02:52,741
¿Querías joderme?
Bueno, ¡te joderé!
2060
02:02:52,824 --> 02:02:53,867
¡Tengo un archivo así de grande!
2061
02:02:55,077 --> 02:02:57,996
Todas podrían ser circunstancias atenuantes.
para mi cliente.
2062
02:02:59,706 --> 02:03:01,708
Excepto que él no es culpable.
2063
02:03:04,586 --> 02:03:06,588
Los registros telefónicos prueban
2064
02:03:06,671 --> 02:03:10,258
que a las 14:40 recibió una llamada desconocida.
2065
02:03:11,676 --> 02:03:13,470
- ¿Sí?
- Soy yo.
2066
02:03:13,553 --> 02:03:15,305
Ven rápido. Te lo explicaré todo.
2067
02:03:15,388 --> 02:03:17,474
Cálmate. Habla claramente.
2068
02:03:17,557 --> 02:03:19,935
Nada de esto es mi culpa.
No eres culpable.
2069
02:03:21,728 --> 02:03:23,063
- ¿Dónde estás?
- En el hotel.
2070
02:03:23,146 --> 02:03:24,815
- ¿Qué hotel?
- El Negresco.
2071
02:03:24,898 --> 02:03:25,898
¿Qué habitación?
2072
02:03:25,941 --> 02:03:27,526
¡Habitación 227!
2073
02:03:27,609 --> 02:03:30,153
Si alguien no le hubiera dicho a mi cliente,
2074
02:03:30,904 --> 02:03:32,989
¿Cómo pudo haberlo sabido?
estaban en esa habitación?
2075
02:03:34,282 --> 02:03:36,368
Debo añadir que su esposa Carole
2076
02:03:36,952 --> 02:03:38,328
testificó que
2077
02:03:38,411 --> 02:03:41,248
salió de casa después de la llamada y nunca
2078
02:03:42,541 --> 02:03:44,042
¿Tomó un arma?
2079
02:03:44,793 --> 02:03:45,794
¿A dónde vas?
2080
02:03:46,753 --> 02:03:50,173
Giulia, en este sobre
es un número de cuenta.
2081
02:03:50,257 --> 02:03:52,425
Hay suficiente dinero para que te dure un tiempo.
2082
02:03:53,176 --> 02:03:54,928
Te lo mereces más que yo.
2083
02:03:56,012 --> 02:03:58,223
Laurenti está detrás de nosotros. Estamos escondidos.
2084
02:03:59,599 --> 02:04:01,143
Desapareceremos por un tiempo.
2085
02:04:01,768 --> 02:04:03,728
A un lugar con el que siempre ha soñado.
2086
02:04:04,771 --> 02:04:06,815
Desde que nos conocimos,
He trabajado para lograr sus sueños.
2087
02:04:07,482 --> 02:04:10,402
No siempre son míos, pero me quedan bien.
2088
02:04:11,361 --> 02:04:12,361
Mucho amor de parte de ambos.
2089
02:04:13,071 --> 02:04:14,322
Adrián y Margot.
2090
02:04:15,448 --> 02:04:16,448
¿Has terminado?
2091
02:04:17,284 --> 02:04:18,284
Sí.
2092
02:04:34,634 --> 02:04:36,553
- Toma esto.
- ¿Qué?
2093
02:04:36,636 --> 02:04:38,555
Él me va a matar. Está armado.
2094
02:04:38,638 --> 02:04:40,932
La única manera de callarlo es la prisión.
2095
02:04:47,272 --> 02:04:49,524
Entonces financiaré cualquier hotel que quieras.
2096
02:04:50,775 --> 02:04:55,655
¡Vamos ahora! todos estamos de acuerdo
que esta versión es absurda.
2097
02:04:55,739 --> 02:04:59,492
Y me sorprende que,
a pesar de la abrumadora evidencia
2098
02:04:59,576 --> 02:05:01,077
contra el acusado,
2099
02:05:01,161 --> 02:05:04,748
La terrible misoginia de su abogado.
lo impulsó a idear
2100
02:05:04,831 --> 02:05:06,166
un escenario tan retorcido.
2101
02:05:06,833 --> 02:05:09,669
Sólo en las películas la gente se pega un tiro,
2102
02:05:09,753 --> 02:05:10,921
No son las mejores películas.
2103
02:05:11,004 --> 02:05:14,049
Desafortunadamente,
la realidad es mucho más trivial.
2104
02:05:15,425 --> 02:05:16,718
La realidad de un hombre
2105
02:05:16,801 --> 02:05:18,553
que es mentalmente frágil,
2106
02:05:18,637 --> 02:05:20,388
un ex alcohólico
2107
02:05:20,472 --> 02:05:22,098
engañado por sus deseos.
2108
02:05:22,807 --> 02:05:24,976
No contento con haber lastimado a su familia,
2109
02:05:25,477 --> 02:05:26,770
decidió vengarse.
2110
02:05:28,563 --> 02:05:29,439
¿Dónde está?
2111
02:05:29,522 --> 02:05:30,899
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
2112
02:05:32,067 --> 02:05:33,652
¡No lo hagas!
2113
02:05:34,945 --> 02:05:35,945
¡Margot!
2114
02:05:52,295 --> 02:05:53,296
¿El bebé?
2115
02:06:08,061 --> 02:06:09,562
Creo que ella lo amaba.
2116
02:06:09,646 --> 02:06:13,275
No lo creo. Lo sé.
Lo vi como te veo a ti.
2117
02:06:14,776 --> 02:06:16,861
Él recuperó el sueño que le dio.
2118
02:06:16,945 --> 02:06:18,238
¡Y eso es un crimen!
2119
02:06:39,926 --> 02:06:43,680
SIMON LAURENTI CUMPLE SEIS AÑOS
POR DISPARAR A UNA NOVIA EMBARAZADA.
2120
02:06:59,321 --> 02:07:00,739
Estimado Sr. Laurenti.
2121
02:07:01,990 --> 02:07:05,577
Esta carta debe ser inesperada,
y dudo que lo leas todo.
2122
02:07:06,703 --> 02:07:08,204
Aún tengo información útil.
2123
02:07:09,831 --> 02:07:10,832
¿Señor Saillard?
2124
02:07:11,624 --> 02:07:13,126
- ¿Sí?
- Nos gustaría hablar contigo.
2125
02:07:13,209 --> 02:07:15,253
¿Esta es tu maleta?
2126
02:07:15,337 --> 02:07:16,880
Eh, sí.
2127
02:07:19,049 --> 02:07:21,343
Entonces, ¿admites que estas son tus joyas?
2128
02:07:23,636 --> 02:07:25,180
- De nada.
- ¿En realidad?
2129
02:07:25,889 --> 02:07:28,433
Lo juro. Nunca lo había visto antes.
2130
02:07:29,351 --> 02:07:32,395
¿Sabías que se lo robaron a tu ex?
2131
02:07:33,813 --> 02:07:37,317
No. Sé que hubo un robo.
pero no tengo nada que ver con eso.
2132
02:07:37,400 --> 02:07:38,735
¿Puedes confirmarlo?
2133
02:07:39,694 --> 02:07:40,820
Sí.
2134
02:07:41,571 --> 02:07:43,281
Lo robó durante la fiesta de disfraces.
2135
02:07:44,032 --> 02:07:45,450
Admito que eso me gustó.
2136
02:07:46,076 --> 02:07:47,160
¿Que robó?
2137
02:07:47,243 --> 02:07:48,244
Sí.
2138
02:07:48,870 --> 02:07:50,580
Significaba que ya no la amaba.
2139
02:07:51,456 --> 02:07:52,665
¿Y las pinturas?
2140
02:07:53,625 --> 02:07:56,544
Dijo que eran falsos.
que no valían nada.
2141
02:07:57,462 --> 02:07:58,588
Él mintió.
2142
02:07:59,214 --> 02:08:00,214
No...
2143
02:08:00,882 --> 02:08:01,882
Lo siento.
2144
02:08:02,926 --> 02:08:04,552
¿Sabes dónde están?
2145
02:08:05,637 --> 02:08:06,888
No.
2146
02:08:09,724 --> 02:08:11,476
Déjame, por favor. No me siento bien.
2147
02:08:12,977 --> 02:08:13,977
Está bien.
2148
02:08:15,397 --> 02:08:16,898
Ella no podría haber dicho eso.
2149
02:08:17,649 --> 02:08:22,654
Ella lo hizo, y tu amiga Giulia Margoni
confirmó su declaración.
2150
02:08:23,446 --> 02:08:24,446
¿Julia?
2151
02:08:24,989 --> 02:08:28,326
Ella estaba bajo su hechizo
como lo estuve durante tres años.
2152
02:08:28,410 --> 02:08:30,537
Todo lo que ella hizo fue por él.
2153
02:08:30,620 --> 02:08:32,163
Lo arrestaremos, Sr. Saillard.
2154
02:08:35,750 --> 02:08:39,295
Como debes saber, me fui
el país tras una condena de seis meses
2155
02:08:39,379 --> 02:08:40,463
por robo.
2156
02:08:42,215 --> 02:08:46,803
Hace unos meses, escuché a Giulia
recibió un gran soborno de Serge Bazin.
2157
02:08:48,805 --> 02:08:50,140
Estaba totalmente a oscuras…
2158
02:08:51,808 --> 02:08:53,726
Sobre los cuadros robados,
2159
02:08:54,477 --> 02:08:56,688
las joyas, todo.
2160
02:08:57,772 --> 02:09:01,443
Si no hubiera sido un hombre buscado,
Habría testificado.
2161
02:09:02,277 --> 02:09:06,197
Nada prueba mi buena fe
excepto que no tengo nada que ganar.
2162
02:09:07,073 --> 02:09:10,076
Si te sirve de consuelo,
Perdí el rastro de la mujer que amaba.
2163
02:09:10,160 --> 02:09:11,160
¿Adrián?
2164
02:09:11,619 --> 02:09:13,163
Y que tal vez te encantó.
2165
02:09:13,246 --> 02:09:14,246
¡Adrián!
2166
02:09:15,039 --> 02:09:16,791
- ¿Sí?
- Venir.
2167
02:09:16,875 --> 02:09:18,042
Sí, ya voy.
2168
02:09:18,126 --> 02:09:19,794
Ahora estás en prisión,
2169
02:09:19,878 --> 02:09:22,422
y estoy en una vida que se parece a una.
2170
02:09:23,840 --> 02:09:25,300
No entendimos su enfado.
2171
02:09:26,384 --> 02:09:27,969
No entendí su dolor.
2172
02:09:29,179 --> 02:09:31,556
Si nos encontramos en esta situación,
2173
02:09:31,639 --> 02:09:33,057
No es sólo culpa suya.
2174
02:09:33,641 --> 02:09:35,059
Es que somos tontos.
2175
02:09:35,685 --> 02:09:37,020
Frótalo en mi espalda.
2176
02:09:39,022 --> 02:09:40,148
Y sé tierno.
2177
02:09:59,042 --> 02:10:01,794
La belleza de la mañana
te hará llorar.
2178
02:10:01,878 --> 02:10:04,547
Conseguí piedra de una cantera cercana.
2179
02:10:04,631 --> 02:10:06,925
Tuve la suerte de encontrar un contratista.
2180
02:10:07,008 --> 02:10:08,760
quien hizo un trabajo maravilloso.
2181
02:10:10,178 --> 02:10:12,055
¿Puedo jugar con el perro?
2182
02:10:13,139 --> 02:10:15,475
No lo sé, calabaza. Pregúntale a tu madre.
2183
02:10:15,558 --> 02:10:16,601
¿Dónde está ella?
2184
02:10:17,227 --> 02:10:19,812
Ava, no molestes a los invitados.
2185
02:10:25,860 --> 02:10:27,070
Más bajo.
2186
02:10:37,038 --> 02:10:38,122
Ven aquí.
2187
02:10:41,793 --> 02:10:43,127
Ese es el plan, ¿ves?
2188
02:10:43,836 --> 02:10:45,505
Ella y yo en una casa…
2189
02:10:46,923 --> 02:10:48,591
y ningún hombre que nos moleste.